1 00:00:01,653 --> 00:00:03,264 [řvoucí] 2 00:00:19,454 --> 00:00:22,239 [instrumentální hudba] 3 00:00:38,734 --> 00:00:40,823 [hudba pokračuje] 4 00:01:14,987 --> 00:01:16,859 [hudba] 5 00:01:21,951 --> 00:01:24,867 [křičí dav] 6 00:01:27,739 --> 00:01:30,612 [štěkání psa] 7 00:01:35,791 --> 00:01:38,533 [mluví svahilsky] 8 00:01:41,536 --> 00:01:43,538 Už je to zase zpátky. 9 00:01:43,625 --> 00:01:45,670 [vrčení lva] 10 00:01:45,757 --> 00:01:48,630 [kvokání kuřat] 11 00:01:48,717 --> 00:01:50,284 [kozí brečení] 12 00:01:51,937 --> 00:01:54,636 [kvokání kuřat] 13 00:01:54,723 --> 00:01:55,637 [kozí brečení] 14 00:01:56,681 --> 00:01:58,205 [vrčení lva] 15 00:02:05,386 --> 00:02:08,128 Spojte mě s Dr. Tracy. Linky jsou dole? 16 00:02:10,782 --> 00:02:12,741 Dej mi buben. 17 00:02:15,396 --> 00:02:17,789 [bubnování] 18 00:02:28,409 --> 00:02:30,498 [ptačí cvrlikání] 19 00:02:33,762 --> 00:02:37,026 [štěbetání opic] 20 00:02:42,379 --> 00:02:44,164 [řvoucí] 21 00:02:48,820 --> 00:02:50,518 To říkali, doktore. Přesně tak... 22 00:02:50,605 --> 00:02:52,259 Tati, není ten lev nejvíc... 23 00:02:52,346 --> 00:02:55,566 Dobře, chci, aby dostal Irwin co nejvíce antibiotik. 24 00:02:55,653 --> 00:02:57,873 A teď o co jde ten šílený lev? 25 00:02:57,960 --> 00:03:00,136 To jsou ty bubny říká celé ráno. 26 00:03:00,223 --> 00:03:02,138 Lev vešel dovnitř s kozou 27 00:03:02,225 --> 00:03:04,184 a koza vyšla bez škrábance. 28 00:03:04,271 --> 00:03:07,404 Zlato, polož Irwina. Myslím, že už toho má dost. 29 00:03:07,491 --> 00:03:09,841 Šel, uh...šel po nějakých dětech? 30 00:03:09,928 --> 00:03:12,017 Ne, doktore. 31 00:03:12,104 --> 00:03:14,324 - Hmm, psi? - Ne, doktore. 32 00:03:14,411 --> 00:03:16,848 - Kuřata? - Ne, doktore. 33 00:03:16,935 --> 00:03:18,850 [leopardí vrčení] 34 00:03:18,937 --> 00:03:21,244 Dobře, Abnere, tohle vůbec nebude bolet. 35 00:03:21,331 --> 00:03:23,420 No, jestli je to pravda. 36 00:03:23,507 --> 00:03:27,032 Tati, to je. Bubny by nelhaly. 37 00:03:27,119 --> 00:03:31,211 No, je to docela divoký příběh. Ale, uh, měli bychom to zkontrolovat. 38 00:03:31,298 --> 00:03:33,213 víš? kde byl viděn tento lev? 39 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 - Ano. Bylo to... - Suchá řeka. 40 00:03:35,345 --> 00:03:40,524 Pojďme se podívat, jestli najdeme lev, který se chová jako beránek. 41 00:03:40,611 --> 00:03:43,266 Husseini, dej toho malého zpátky do klece, ano? 42 00:03:43,353 --> 00:03:45,268 Ndio, memsahib. 43 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 Oh, Husseini, když memsahib Julie Harper si přijde pro zásoby 44 00:03:47,618 --> 00:03:49,446 řekni jí, že to uděláme být hned zpátky. 45 00:03:49,533 --> 00:03:50,839 Ndio, bwana. 46 00:03:50,926 --> 00:03:52,884 Zastavme se a sebereme nějaké mrtvé maso. 47 00:03:52,971 --> 00:03:55,017 Mrtvé maso? Pro lva? 48 00:03:55,104 --> 00:03:57,628 Očividně neumí lovit, tak ho uspíme 49 00:03:57,715 --> 00:04:00,675 s několika zrnky chlorpromazin a zjistěte proč. 50 00:04:00,762 --> 00:04:02,416 Naskočte dovnitř. 51 00:04:05,027 --> 00:04:06,942 [otáčení motoru] 52 00:04:19,476 --> 00:04:22,349 [žádný zvuk] 53 00:04:58,210 --> 00:05:00,212 No, co ty víš? Tady je Sheila. 54 00:05:00,300 --> 00:05:02,780 Víš, já jsem ji neviděl od jejího posledního očkování. 55 00:05:02,867 --> 00:05:05,740 [nosorožec funí] 56 00:05:07,568 --> 00:05:09,178 Vypadá fit, daktari. 57 00:05:09,265 --> 00:05:11,180 Ne, Sheila mít špatnou náladu? 58 00:05:11,267 --> 00:05:13,095 Oh, o nic horší než jakýkoli nosorožec. 59 00:05:13,182 --> 00:05:16,446 Víš, myslím, že přejdu a uvidíme, jestli si mě pamatuje. 60 00:05:16,533 --> 00:05:20,798 Doufám, že si to nepamatuje táta. Nenáviděla ty výstřely. 61 00:05:20,885 --> 00:05:23,453 To se nikdy nedá říct o nosorožci, slečno Paulo. 62 00:05:23,540 --> 00:05:25,368 [nosorožec hlasitě funí] 63 00:05:27,805 --> 00:05:29,111 tati! 64 00:05:41,079 --> 00:05:42,864 Jo, pamatovala si mě. 65 00:05:42,951 --> 00:05:44,474 [smích] 66 00:05:46,563 --> 00:05:48,435 [nosorožec funí] 67 00:05:54,005 --> 00:05:56,486 [vrčení lva] 68 00:06:38,659 --> 00:06:41,836 No...našel maso. 69 00:06:41,923 --> 00:06:43,881 Jumo, nech mě ty brýle, ano? 70 00:06:43,968 --> 00:06:46,144 Ano, daktari. 71 00:06:52,934 --> 00:06:57,678 No, budu... Tak to je vše. 72 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 Podívejte se. 73 00:07:05,642 --> 00:07:07,992 Tati, má šilhání. 74 00:07:08,079 --> 00:07:10,430 Jo, není divu neumí pořádně lovit. 75 00:07:10,517 --> 00:07:13,258 Nemůže zaostřit oči. Vezmeme ho do areálu. 76 00:07:13,345 --> 00:07:15,565 - Podívejte se, co pro něj můžeme udělat. - Dobře. 77 00:07:15,652 --> 00:07:19,439 Vypadá to jako první náměstí jídlo, které měl už dlouho. 78 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 To maso nebude ublížit mu, že? 79 00:07:21,571 --> 00:07:25,314 Oh, ne. Prostě ho to položí hezky a klidně spát. 80 00:07:27,055 --> 00:07:28,709 Tam. Vidět? 81 00:07:45,639 --> 00:07:47,467 [gorily chrochtají] 82 00:07:57,302 --> 00:08:00,218 [bručení pokračuje] 83 00:08:53,576 --> 00:08:56,318 [ptačí cvrlikání] 84 00:08:59,626 --> 00:09:01,192 co to je? 85 00:09:01,279 --> 00:09:05,893 Je to z fotoaparátu. Nemám rád kamery. 86 00:09:05,980 --> 00:09:08,417 Nebo lidé, kteří je používají. 87 00:09:08,504 --> 00:09:10,680 Šéfe, podívejte se na velikost té stopy. 88 00:09:10,767 --> 00:09:15,250 Ano. Je to buď od velmi malého muže. 89 00:09:15,337 --> 00:09:17,165 Nebo od ženy. 90 00:09:22,083 --> 00:09:26,391 Teď chci, abys počkal pro mě tady. 91 00:09:26,478 --> 00:09:28,916 Nehýbej se. 92 00:09:34,443 --> 00:09:36,097 Pobyt. 93 00:09:41,972 --> 00:09:43,452 [Doris klábosí] 94 00:09:54,898 --> 00:09:58,641 - Dobré ráno, slečno Harperová. - Ahoj. 95 00:09:58,728 --> 00:10:01,122 Pojď, Doris. Pojď. 96 00:10:06,867 --> 00:10:10,218 [slabé vrčení] 97 00:10:10,305 --> 00:10:12,655 [pronikavý jekot] 98 00:10:14,918 --> 00:10:18,618 No, nech to na Marsh Tracy najít postavu jako jsi ty. 99 00:10:23,797 --> 00:10:26,016 No, možná bychom mohli operovat nebo tak něco. 100 00:10:26,103 --> 00:10:29,237 Nevím. Víš o všem ty věci. Ty ne, tati? 101 00:10:29,324 --> 00:10:32,066 Chci říct, křížové oči nejsou... Křížové oči nejsou. 102 00:10:32,153 --> 00:10:34,242 Křížové oči ne nebo ne, tati? 103 00:10:34,329 --> 00:10:36,853 Říkejme tomu vnitřní strabismus, zlato, a nemůžeš se pokazit. 104 00:10:36,940 --> 00:10:39,160 No, cokoli jsi řekl. Není to nevyléčitelné, že? 105 00:10:39,247 --> 00:10:41,162 Ne, zlato. Ale je to dlouhý proces. 106 00:10:41,249 --> 00:10:43,425 A kromě toho musí nejprve si zvyknout na lidi. 107 00:10:43,512 --> 00:10:46,515 Dobře, pak až se ochočí Můžu si ho nechat jako mazlíčka 108 00:10:46,602 --> 00:10:48,778 a specializují se na lvy. Jako Julie a její gorily. 109 00:10:48,865 --> 00:10:50,780 Ale žádná z mých goril jsou zakřížkovaní. 110 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 [oba] Julie. 111 00:10:52,173 --> 00:10:54,131 - Máte dobrou cestu dolů? - Ano. 112 00:10:54,218 --> 00:10:57,134 - Jak to tam jde? - Dobře. Rodina je také v pořádku. 113 00:10:57,221 --> 00:10:58,832 Zůstaň tam, Doris. 114 00:10:58,919 --> 00:11:01,269 Stříbrohřbetý samec s jizvou na nose 115 00:11:01,356 --> 00:11:03,140 konečně si na mě zvykl. 116 00:11:03,227 --> 00:11:05,665 Hubená fenka je hubená znovu. Narodilo se jí dítě. 117 00:11:05,752 --> 00:11:06,753 Dobře. 118 00:11:06,840 --> 00:11:08,929 Matka a dcera se mají dobře. 119 00:11:09,016 --> 00:11:10,670 Viděl jsi našeho lva? 120 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 - Oh, mám? - "Máš, ne." 121 00:11:12,672 --> 00:11:14,456 Tatínek to zkusí a vyléčit mu křížové oči 122 00:11:14,543 --> 00:11:16,763 a já si ho nechám. Chceš si zahrát šachy? 123 00:11:16,850 --> 00:11:19,591 Pojď, Paulo. Dej Julii šanci nabrat dech. 124 00:11:19,679 --> 00:11:21,637 - Pojď, posaď se. drink? - To by se mi líbilo. 125 00:11:21,724 --> 00:11:23,595 - Husseini. Růžový gin? - Růžový gin. 126 00:11:23,683 --> 00:11:27,208 [mluví svahilsky] 127 00:11:27,295 --> 00:11:29,210 já to udělám. 128 00:11:31,647 --> 00:11:32,735 Ah 129 00:11:32,822 --> 00:11:34,694 Doplňte mě. Jak to šlo? 130 00:11:34,781 --> 00:11:36,565 - Dobře. - Dobře. 131 00:11:36,652 --> 00:11:39,611 Teď jsem přímo mezi nimi. a nevěnují mi pozornost. 132 00:11:39,699 --> 00:11:41,352 [Doris klábosí] 133 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 děkuji. 134 00:11:50,710 --> 00:11:52,233 - Dobře? - Dobře. 135 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 Husseini udělal čokoládový dort speciálně pro tebe. 136 00:11:54,365 --> 00:11:56,280 Dáme si to jako dezert. 137 00:11:56,367 --> 00:11:58,892 No, pokud můžete získat ta krabice od Doris. 138 00:11:58,979 --> 00:12:02,417 To je pro tebe. Zvedl jsem v pošta na cestě dovnitř. 139 00:12:05,028 --> 00:12:07,291 Oh, děkuji, Julie. Co je to? 140 00:12:10,904 --> 00:12:13,384 Vsadím se, že to jsou ty zacvakávací plenky pro mé mládě paviána. 141 00:12:13,471 --> 00:12:16,866 No, zlato, proč ne otevřete a uvidíte? 142 00:12:16,953 --> 00:12:18,999 [Doris klábosí] 143 00:12:28,573 --> 00:12:30,140 Oh-h. 144 00:12:39,062 --> 00:12:41,195 To bylo moc hezké od tebe, Julie. Díky. 145 00:12:46,374 --> 00:12:48,245 [Doris klábosí] 146 00:12:51,248 --> 00:12:54,425 Něco tam být musí to jde sem. 147 00:12:54,512 --> 00:12:56,863 Hmm. Oh-h! 148 00:12:58,778 --> 00:13:00,780 [chatování pokračuje] 149 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 [vrčení lva] 150 00:13:46,216 --> 00:13:48,915 Tady. To je mnohem rozumnější. 151 00:14:03,581 --> 00:14:05,279 Oh, ořechy. 152 00:14:11,241 --> 00:14:13,069 [Doris se směje] 153 00:14:16,029 --> 00:14:17,987 Paulo, potřebuješ pomoc? 154 00:14:18,074 --> 00:14:20,816 Ne, děkuji. mám se dobře. 155 00:14:28,128 --> 00:14:29,999 To by jimi mělo otřást. 156 00:14:37,441 --> 00:14:39,008 jak vypadám? 157 00:14:39,095 --> 00:14:43,360 No, zlato, uh-h. Ty-vypadáš...vypadáš.. 158 00:14:43,447 --> 00:14:45,885 Svůdné, tati? 159 00:14:45,972 --> 00:14:47,887 Velmi svůdné. 160 00:14:53,240 --> 00:14:55,372 Děkuji, Julie. 161 00:14:55,459 --> 00:14:57,070 Au. Ah 162 00:14:58,898 --> 00:15:01,117 Rostoucí bolesti. 163 00:15:02,684 --> 00:15:04,338 [Doris klábosí] 164 00:15:06,209 --> 00:15:08,908 [vrčení lva] 165 00:15:12,041 --> 00:15:14,696 Počkej chvíli, Husseini. Chci další díl. 166 00:15:14,783 --> 00:15:16,959 Paulo, to je třetí kousek, který jsi měl. 167 00:15:17,046 --> 00:15:19,222 Myslel jsem dort byl pro Julii. 168 00:15:19,309 --> 00:15:20,267 [Julie] "To je v pořádku." 169 00:15:20,354 --> 00:15:22,182 Je to na později. 170 00:15:22,269 --> 00:15:23,923 [Julie] 'To bylo velmi dobrý dort, Husseini.“ 171 00:15:24,010 --> 00:15:25,881 Děkuji, memsahibe. 172 00:15:35,151 --> 00:15:37,110 Má sladký kel. 173 00:15:37,197 --> 00:15:39,199 Mimochodem, mladá dámo. 174 00:15:39,286 --> 00:15:42,028 Není...uh, na čase abyste trefili pytel. 175 00:15:42,115 --> 00:15:44,291 Ach jo. Díky, tati, za připomenutí. 176 00:15:53,213 --> 00:15:55,084 [dramatická hudba] 177 00:16:13,798 --> 00:16:14,756 [vrčení lva] 178 00:16:14,843 --> 00:16:16,976 Dobře, jdu. 179 00:16:24,722 --> 00:16:26,420 [vrčení lva] 180 00:16:30,859 --> 00:16:32,817 [vrčení pokračuje] 181 00:16:57,059 --> 00:17:02,673 "Abilarde, Alane, Alice?" 182 00:17:02,760 --> 00:17:05,024 Oh, bože, to nepůjde. Že ano? 183 00:17:05,111 --> 00:17:06,938 Co třeba "Aloyisius"? 184 00:17:09,071 --> 00:17:15,077 "Billinghame, Berti, Bertame, Bernard." 185 00:17:15,164 --> 00:17:17,601 Oh, ne, to nemůžeš mít. To je náš pštros. 186 00:17:17,688 --> 00:17:19,603 No, "Cecile?" 187 00:17:19,690 --> 00:17:21,649 "Cedric?" 188 00:17:21,736 --> 00:17:26,393 A co "Clarence?" Oh, to se ti líbí, že? 189 00:17:26,480 --> 00:17:29,874 Vystřihněte to. To lechtá. 190 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 No, Clarence to je! 191 00:17:32,007 --> 00:17:34,531 od nynějška ty jsi Clarence, že? 192 00:17:34,618 --> 00:17:38,622 Lev s křížovýma očima. Hej, to má pěkný prsten. 193 00:17:38,709 --> 00:17:43,236 Hej, no tak, přestaň tlačit. No tak, Clarence. Jít spát. 194 00:17:43,323 --> 00:17:46,326 Radši se vrátím do postele protože jsem rostoucí mladá žena 195 00:17:46,413 --> 00:17:49,111 a neměl bych slídit už kolem v noci. 196 00:17:49,198 --> 00:17:51,070 No, Clarence. Dobrou noc. 197 00:17:52,506 --> 00:17:55,161 [slabé vrčení] 198 00:17:55,248 --> 00:17:57,119 Nech toho, Clarence. 199 00:18:10,089 --> 00:18:12,003 Mary Lou! 200 00:18:15,311 --> 00:18:17,531 Mary Lou. 201 00:18:17,618 --> 00:18:20,273 Víš, že nesmíš ven v tuto noční dobu. 202 00:18:22,710 --> 00:18:26,975 Teď se sem vejdi a jít spát. 203 00:18:27,062 --> 00:18:28,977 A nezapomeň odejít Pan Rowbotham sám 204 00:18:29,064 --> 00:18:30,979 až zítra přijde. 205 00:18:32,241 --> 00:18:34,591 Ó! Když dnes přijde. 206 00:18:42,164 --> 00:18:44,079 [Doris houká] 207 00:18:48,823 --> 00:18:52,043 [Marsh] Už odjíždíš? Ráno. 208 00:18:52,131 --> 00:18:55,438 Ano, musím se vrátit do tábora. Je to dlouhá cesta. 209 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 Pojď. Kde je Paula? 210 00:18:57,571 --> 00:19:00,269 - Proč? Je vzhůru? - Ano. Byla vzhůru dřív než já. 211 00:19:00,356 --> 00:19:02,097 Oh-h. 212 00:19:02,184 --> 00:19:04,099 No, tak já vím kde je. 213 00:19:04,186 --> 00:19:06,406 Pobyt! Zůstaň tam, Doris! 214 00:19:06,493 --> 00:19:08,625 [Doris klábosí] 215 00:19:08,712 --> 00:19:09,844 [řve Clarence] 216 00:19:09,931 --> 00:19:13,587 [houká Doris] 217 00:19:13,674 --> 00:19:15,241 [Marsh] Paulo, jsi příliš blízko. 218 00:19:15,328 --> 00:19:18,461 To je v pořádku, tati. Teď mě zná. 219 00:19:18,548 --> 00:19:20,811 [Paula] "Mohl bych ho přesunout?" blíž k domu?“ 220 00:19:20,898 --> 00:19:22,987 Pak, pokud potřebuje něco dnes večer, já... 221 00:19:23,074 --> 00:19:24,685 Je to v pořádku, tati? 222 00:19:24,772 --> 00:19:26,730 Bude pro ni dobrý. 223 00:19:26,817 --> 00:19:28,602 Každé dítě měl by mít malého mazlíčka. 224 00:19:28,689 --> 00:19:31,344 Jmenuje se Clarence, a líbí se mu to. 225 00:19:31,431 --> 00:19:33,302 A už nejsem dítě. 226 00:19:34,608 --> 00:19:37,393 [Clarence vrčí] 227 00:19:37,480 --> 00:19:39,395 Myslíte? má dvojité vidění? 228 00:19:43,007 --> 00:19:44,879 Ne, to si nemyslím. 229 00:19:44,966 --> 00:19:47,447 Ale neměl jsem šanci ještě ho prozkoumat. 230 00:19:47,534 --> 00:19:49,318 [Clarence vrčí] 231 00:19:49,405 --> 00:19:52,539 Ale můžeme si ho nechat, ne? 232 00:19:52,626 --> 00:19:54,193 No, se jménem jako Clarence. 233 00:19:54,280 --> 00:19:56,238 To bychom si netroufli pustíme ho, ano? 234 00:19:56,325 --> 00:19:58,284 Dobře. 235 00:19:58,371 --> 00:20:01,374 Nechám ho jíst venku mých rukou za několik týdnů. 236 00:20:01,461 --> 00:20:03,071 Dobře. 237 00:20:03,158 --> 00:20:04,855 [houkání pokračuje] 238 00:20:04,942 --> 00:20:06,814 Jsi hodný chlapec, Clarence. 239 00:20:09,643 --> 00:20:12,385 Doris, nebuď tak netrpělivá! 240 00:20:12,472 --> 00:20:15,605 - No, uvidíme se příští měsíc. - Správně. 241 00:20:15,692 --> 00:20:17,564 - Vrať se! - V klidu, jo? 242 00:20:22,090 --> 00:20:23,134 Ahoj. 243 00:20:24,745 --> 00:20:26,616 - Nashle. - Sbohem, Julie. 244 00:20:37,061 --> 00:20:39,586 Rozjasňuje den když je tu Julie, že? 245 00:20:39,673 --> 00:20:43,111 Ano. Ty její gorily, nevím, jaké mají štěstí. 246 00:20:43,198 --> 00:20:45,069 To slovo je ano, miláčku. Ne ano. 247 00:20:45,156 --> 00:20:47,071 Ano, tati. 248 00:20:47,158 --> 00:20:49,073 Tati, znala maminka Julii? 249 00:20:51,815 --> 00:20:53,382 Oh, ne, zlato. Proč? 250 00:20:53,469 --> 00:20:55,906 Julie by se jí líbila velmi mnoho. 251 00:20:59,475 --> 00:21:02,565 - Ano. - To slovo je ano, tati. 252 00:21:04,741 --> 00:21:07,440 Proč utrácí tolik času v lese? 253 00:21:07,527 --> 00:21:09,050 No, to je její práce, zlato. 254 00:21:09,137 --> 00:21:11,792 Bojím se o ni. Musí to být strašně nebezpečné. 255 00:21:11,879 --> 00:21:14,490 Oh, žádné nebezpečí nehrozí. 256 00:21:14,577 --> 00:21:16,536 Tam nahoře nic kromě goril. 257 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 Pojď, mám hlad. 258 00:21:18,929 --> 00:21:21,454 [intenzivní hudba] 259 00:21:25,588 --> 00:21:27,460 [ptačí cvrlikání] 260 00:21:32,073 --> 00:21:33,117 [pískání] 261 00:21:35,903 --> 00:21:37,774 [hudba pokračuje] 262 00:22:04,627 --> 00:22:05,759 [nabíjí pušku] 263 00:22:12,548 --> 00:22:14,463 [pozitivní hudba] 264 00:22:25,866 --> 00:22:27,737 [hudba pokračuje] 265 00:22:33,003 --> 00:22:34,962 [Marsh] Paula! 266 00:22:35,049 --> 00:22:37,007 Vezměte si košík. Udělala to znovu. 267 00:22:37,094 --> 00:22:39,009 Pojď, Jumo. 268 00:22:46,147 --> 00:22:50,369 Mary Lou, vzdáváš se a přijít dolů? 269 00:22:50,456 --> 00:22:54,895 Nebo z tebe udělám kabelku. jak by se ti to líbilo? 270 00:22:54,982 --> 00:22:57,463 [Paula] „Mary Lou, přestaň děsit Pane Rowbothame.“ 271 00:22:57,550 --> 00:22:59,508 "Nebo to nikdy nedostanu." vzdělání.“ 272 00:22:59,595 --> 00:23:01,641 Teď přestaň nadávat. 273 00:23:01,728 --> 00:23:03,817 Pojď dolů. 274 00:23:03,904 --> 00:23:05,819 To je pěkná holka. 275 00:23:05,906 --> 00:23:07,864 [Paula] "Tady, to je mnohem lepší." 276 00:23:07,951 --> 00:23:10,563 „Jen se schouli a přemýšlej chovat se." 277 00:23:10,650 --> 00:23:13,740 Tady to je. 278 00:23:13,827 --> 00:23:14,784 Uh! 279 00:23:17,613 --> 00:23:19,746 Dobře, Ruperte. Teď můžeš jít dolů. 280 00:23:19,833 --> 00:23:21,835 Jsi si jistý, že je to pryč? 281 00:23:21,922 --> 00:23:24,141 [Marsh] "Ano, je to docela bezpečné." Pojď dolů.“ 282 00:23:24,228 --> 00:23:26,579 Děkuji mnohokrát. 283 00:23:28,798 --> 00:23:30,670 [Clarence vrčí] 284 00:23:35,718 --> 00:23:38,242 Uf! Uh! 285 00:23:38,329 --> 00:23:40,723 Paulo, slíbila jsi mi to 286 00:23:40,810 --> 00:23:44,379 řekl bys tomu-to zvíře aby mě přestal pronásledovat. 287 00:23:44,466 --> 00:23:46,642 Nepronásleduje tě, Pane Rowbothame. 288 00:23:46,729 --> 00:23:48,296 Ona tě prostě miluje. 289 00:23:48,383 --> 00:23:50,429 Pak její náklonnost je úplně na místě 290 00:23:50,516 --> 00:23:54,694 a úplně neopětovaný. 291 00:23:54,781 --> 00:23:58,349 Ruperte, bojím se zvířat prostě přirozeně vzít k vám. 292 00:23:58,437 --> 00:24:01,135 Proč pokračuji přijít sem ze všech míst? 293 00:24:01,222 --> 00:24:03,180 já fakt nevím. 294 00:24:03,267 --> 00:24:05,008 Jedna pohroma za druhou. 295 00:24:05,095 --> 00:24:07,489 Působeno na slabého nestěžující se tělo 296 00:24:07,576 --> 00:24:10,057 že jen chce být ponechán sám. 297 00:24:10,144 --> 00:24:11,798 [vzdychne] Kde jsou moje věci? 298 00:24:11,885 --> 00:24:16,237 Ó. Teď Paulo. Opravdu? lekce, které jsem s tebou nechal? 299 00:24:16,324 --> 00:24:18,021 Ano, opravdu, pane Rowbothame. 300 00:24:18,108 --> 00:24:19,501 [Rupert] No, to je něco. 301 00:24:23,810 --> 00:24:26,029 Byl jsem spíše hrdinský, nebyl jsem? 302 00:24:26,116 --> 00:24:27,901 Ne, opravdu ne. 303 00:24:34,951 --> 00:24:36,300 [Rupert si povzdechne] 304 00:24:39,652 --> 00:24:41,436 Našel jsem jednu nebo dvě chyby 305 00:24:41,523 --> 00:24:43,394 ve vašem posledním týdnu Lekce angličtiny, Paulo. 306 00:24:43,482 --> 00:24:44,526 Oh, drahý. 307 00:24:44,613 --> 00:24:48,051 Seď jako dáma, drahá. 308 00:24:48,138 --> 00:24:52,229 Například definovat pro mě slovo "platonický". 309 00:24:52,316 --> 00:24:54,014 To znamená lidi kteří se mají rádi 310 00:24:54,101 --> 00:24:56,495 ale nehladit a tak. Jako táta a Julie. 311 00:24:56,582 --> 00:24:58,888 Ne moc artikulovaná definice. 312 00:24:58,975 --> 00:25:01,500 A nejvíc nevhodná poznámka na začátek. 313 00:25:02,979 --> 00:25:06,330 A teď množné číslo chobotnice. 314 00:25:06,417 --> 00:25:08,332 No, chobotnice, předpokládám. 315 00:25:08,419 --> 00:25:11,771 Ne, ne, ne. Chobotnice. 316 00:25:11,858 --> 00:25:12,989 [Clarence říhání] 317 00:25:17,733 --> 00:25:19,866 Dobré nebe. co to bylo? 318 00:25:19,953 --> 00:25:22,564 Oh, vítr. 319 00:25:22,651 --> 00:25:25,872 Fuj. Ó. Teď se divím kdybys byl tak laskav. 320 00:25:25,959 --> 00:25:28,701 Přece vaše plíce jsou o něco mladší než moje. 321 00:25:28,788 --> 00:25:32,095 [smích] Miluji malý vtip. 322 00:25:32,182 --> 00:25:34,141 [foukání] 323 00:25:34,228 --> 00:25:35,229 [klakání] 324 00:25:35,316 --> 00:25:37,057 [foukání pokračuje] 325 00:25:37,144 --> 00:25:39,059 [Marsh] "Paula." 326 00:25:39,146 --> 00:25:40,843 Zlato, pomyslel jsem si chtěl bys vědět. 327 00:25:40,930 --> 00:25:42,453 Erwin odpověděl k antibiotikům 328 00:25:42,541 --> 00:25:44,978 a bude v pořádku. 329 00:25:45,065 --> 00:25:47,589 No, Ruperte, je opravdu docela neškodný. 330 00:25:47,676 --> 00:25:50,113 Je to pevně zavedená zásada mé filozofie 331 00:25:50,200 --> 00:25:53,247 že ne, absolutně žádné zvíře je neškodný. 332 00:25:53,334 --> 00:25:56,555 Oh, no, uh, uh, promiňte, že vyrušuji. 333 00:26:01,690 --> 00:26:04,084 [Clarence vrčí] 334 00:26:04,171 --> 00:26:06,913 Víš, opravdu musíme udělat něco o jeho zažívacích potížích. 335 00:26:07,000 --> 00:26:10,264 Po lekci mu dám trochu magnéziového mléka. 336 00:26:10,351 --> 00:26:11,526 No, to by mělo pomoct. 337 00:26:11,613 --> 00:26:13,397 [foukání pokračuje] 338 00:26:13,484 --> 00:26:17,097 Děkuji, ale nic není špatně s mým, uh, zažíváním. 339 00:26:29,326 --> 00:26:31,241 [foukání pokračuje] 340 00:26:31,328 --> 00:26:34,723 No, pokud jste docela připraveni s mojí zeměkoulí. 341 00:26:34,810 --> 00:26:37,465 Fuj! Kde jsme byli? 342 00:26:37,552 --> 00:26:40,033 [Rupert] "Ach ano, samozřejmě." Uh, množné číslo octo...' 343 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 "Mohu mít vaši pozornost?" 344 00:26:42,035 --> 00:26:46,605 Množné číslo chobotnice je chobotnice. Hroch, hroch. 345 00:26:46,692 --> 00:26:51,044 Kaktus, kaktusy. stimul, podněty. Rádius, rádius. 346 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Appleus, jablečný koláč? 347 00:26:52,654 --> 00:26:54,743 A umíme si poradit docela pěkně, děkuji. 348 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 Bez bezplatnosti lehkovážnost. 349 00:26:56,484 --> 00:26:59,487 - Bezplatně, zdarma? - To bylo dost drzé. 350 00:27:01,489 --> 00:27:04,797 [Rupert] „A teď k zeměpisu. Nevrtej se, drahoušku.“ 351 00:27:06,450 --> 00:27:08,061 Paulo, pozor. 352 00:27:08,148 --> 00:27:12,108 [Rupert] "Teď, uh." Kde to jsme?“ 353 00:27:12,195 --> 00:27:14,937 Prosím, nevrtej se. 354 00:27:15,024 --> 00:27:16,939 Začneme tím, Istanbul. 355 00:27:17,026 --> 00:27:20,856 „Je to pěkná jasně modrá. Nevrtej se, Paulo.“ 356 00:27:20,943 --> 00:27:23,424 Hele, nemůžeme jet do Afriky tento týden, pane Rowbothame? 357 00:27:23,511 --> 00:27:26,514 Jsem unavený z Číny a Evropy a všechna ta ponurá místa. 358 00:27:26,601 --> 00:27:29,038 Paulo, tvoje znalost Afriky 359 00:27:29,125 --> 00:27:32,694 Obávám se, že je omezena na trochu tíživá spřízněnost 360 00:27:32,781 --> 00:27:34,565 se svou faunou. 361 00:27:34,653 --> 00:27:36,959 Spřízněnost, kterou já osobně může pouze brát ohled 362 00:27:37,046 --> 00:27:40,180 "Extrémně alarmující." 363 00:27:40,267 --> 00:27:44,880 [smích] Teď jeden důvod pro můj vlastní, uh, intelektuální vyrovnanost. 364 00:27:44,967 --> 00:27:48,101 Leží v mé konstantě a rozhodné vyhýbání se 365 00:27:48,188 --> 00:27:50,451 veškerého kontaktu se zvířaty. 366 00:27:50,538 --> 00:27:52,496 To je zásadní bod mé filozofie. 367 00:27:52,583 --> 00:27:56,065 Což cítím, že bys mohl velmi, velmi dobře napodobitelné. 368 00:27:56,152 --> 00:27:59,721 Chceš říct, že bych měl být jako ty, Pane Rowbothame? 369 00:27:59,808 --> 00:28:03,943 Oh, dobře. Příkladem je nejracionálnější forma vzdělávání. 370 00:28:04,030 --> 00:28:06,859 Ale zvířata mě milují, Pane Rowbothame. 371 00:28:06,946 --> 00:28:09,122 Zamysli se nad tím, oni tě taky milují. 372 00:28:09,209 --> 00:28:11,777 Právě proto budu pokračovat brát je v úvahu. 373 00:28:11,864 --> 00:28:13,909 Uh! Prosím o prominutí. 374 00:28:13,996 --> 00:28:16,607 S rozumným a správné podezření 375 00:28:16,695 --> 00:28:21,003 a vyvarujte se veškerého osobního kontaktu s nimi vůbec. 376 00:28:21,090 --> 00:28:22,875 Ach, to teplo! 377 00:28:25,181 --> 00:28:28,271 Musíme si pamatovat že v říši zvířat 378 00:28:28,358 --> 00:28:30,621 muž je obsluhován.. 379 00:28:30,709 --> 00:28:32,798 [řve Clarence] 380 00:28:33,929 --> 00:28:37,106 ...na večeři. Ó! 381 00:28:43,852 --> 00:28:45,549 [Clarence zavrčí] 382 00:28:47,943 --> 00:28:49,989 [kvokání slepic] 383 00:28:50,076 --> 00:28:51,860 [seznamové čmáranice] 384 00:28:59,520 --> 00:29:00,564 Ah-h! 385 00:29:02,479 --> 00:29:04,830 Pane Rowbothame! 386 00:29:10,357 --> 00:29:12,663 [klidná hudba] 387 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 [Husseini] "Bwana." 388 00:29:28,810 --> 00:29:30,986 [mluví svahilsky] 389 00:29:34,947 --> 00:29:38,777 Oh, ne! No tak, Clarence. Vypadni odtamtud. 390 00:29:38,864 --> 00:29:40,387 Nebuď tak zatracený prasečí hlava! 391 00:29:40,474 --> 00:29:42,693 Pojď. Ven. No tak, Clarence. 392 00:29:42,781 --> 00:29:45,174 Pojď. Vypadni. Pojď. 393 00:29:45,261 --> 00:29:47,655 Pojď. Dobrý chlapec. Teď tam zůstaň. 394 00:29:50,919 --> 00:29:55,881 Paula! Paula? Pojď, zlato. Potřást nohou. 395 00:30:02,104 --> 00:30:04,628 Oh, ne. Získejte ho odtamtud. 396 00:30:06,805 --> 00:30:10,025 Dobře, Clarence. Na předním sedadle mám dýky. 397 00:30:10,112 --> 00:30:13,812 No tak, Clarence. Tam. Teď tam běž. 398 00:30:20,209 --> 00:30:21,515 [slabé vrčení] 399 00:30:21,602 --> 00:30:25,345 Ah...dobře, vzdávám se. Odhákněte ho. 400 00:30:35,659 --> 00:30:37,574 Pěkné, jak to děláš. 401 00:30:43,015 --> 00:30:44,886 [hudba] 402 00:31:00,032 --> 00:31:01,033 [Clarence slabě zavrčí] 403 00:31:02,817 --> 00:31:04,775 Hladina vody vypadá docela dobře. 404 00:31:04,863 --> 00:31:07,300 Jo. No, pojďme podívej se, jo? 405 00:31:13,306 --> 00:31:15,395 [Paula] Teď se chovej slušně, Clarence. A zůstaňte tam. 406 00:31:31,628 --> 00:31:35,981 No, máme své obvyklé stádo pakoňů a zeber. 407 00:31:36,068 --> 00:31:38,809 [Marsh] "Dva nebo tři oryxové." 408 00:31:38,897 --> 00:31:43,162 A asi půl tuctu Tommy gazely. 409 00:31:43,249 --> 00:31:45,338 Dva nebo tři kongoni. 410 00:31:45,425 --> 00:31:48,950 [Marsh] 'Hej, hej! Podívejte se sem. Je to větší kudu.“ 411 00:31:53,172 --> 00:31:55,217 Pár mladých žiraf. 412 00:31:55,304 --> 00:31:56,915 [pozitivní hudba] 413 00:32:25,769 --> 00:32:28,468 A jeden otec. 414 00:32:47,095 --> 00:32:51,230 Teď tam zůstaň, Doris. Pojď, otoč se, zlato. 415 00:32:51,317 --> 00:32:55,277 Jo, tady jsi. Tady, podívám se. 416 00:32:55,364 --> 00:32:57,801 Oh, Doris, to se mi nelíbí vzhled toho. 417 00:32:57,888 --> 00:32:59,803 Myslím, že potřebuješ doktora. 418 00:32:59,890 --> 00:33:02,197 Raději tě dostanu hned Marsh Tracy. 419 00:33:02,284 --> 00:33:03,503 Pojď. 420 00:33:03,590 --> 00:33:06,027 Teď chci, abys počkal pro mě tady. 421 00:33:11,946 --> 00:33:14,644 [Marsh] Máme dost děr pro nový plot hned. 422 00:33:14,731 --> 00:33:16,820 [křičí muž] 423 00:33:18,213 --> 00:33:20,563 - Co říkal? - Nejsem si jistý. 424 00:33:20,650 --> 00:33:22,783 [mluví svahilsky] 425 00:33:25,264 --> 00:33:27,005 Něco o dívka v jámě. 426 00:33:27,092 --> 00:33:29,964 Dívka v jámě s leopardem. 427 00:33:30,051 --> 00:33:31,096 - Leopard? -Leopard. 428 00:33:31,183 --> 00:33:32,445 Jdeme na to! 429 00:33:37,450 --> 00:33:39,321 [kmenová hudba] 430 00:33:54,380 --> 00:33:56,251 [mluví svahilsky] 431 00:34:12,876 --> 00:34:14,052 [mluví svahilsky] 432 00:34:16,880 --> 00:34:18,795 Huko! Huko! Huko! 433 00:34:21,885 --> 00:34:24,279 [ženský křik] 434 00:34:24,366 --> 00:34:26,716 [leopardí vrčení] 435 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 [ženský křik] 436 00:34:32,331 --> 00:34:34,898 Gr-r-r. 437 00:34:34,985 --> 00:34:36,465 [Marsh] Získejte síť. 438 00:34:40,295 --> 00:34:43,429 [Marsh] Zkuste je oddělit. Dostaňte se na druhou stranu. 439 00:34:43,516 --> 00:34:45,257 [křičí] 440 00:34:46,258 --> 00:34:47,911 [hlasitě vrčí] 441 00:34:49,609 --> 00:34:51,480 [křičí pokračuje] 442 00:35:00,620 --> 00:35:02,361 [mluví svahilsky] 443 00:35:08,758 --> 00:35:10,630 Tvoje ruka. Podej mi ruku. 444 00:35:13,937 --> 00:35:16,375 [mluví svahilsky] 445 00:35:16,462 --> 00:35:19,117 [leopardí vrčení] 446 00:35:25,297 --> 00:35:27,125 Jumo, vezmi si síť nad leopardem. 447 00:35:32,478 --> 00:35:33,740 [leopardí vrčení] 448 00:35:35,655 --> 00:35:38,788 Dám mu hypo a vezměte ho s námi zpět. 449 00:35:38,875 --> 00:35:41,051 [vrčení] 450 00:35:51,540 --> 00:35:53,412 [leopardí vrčení] 451 00:36:12,126 --> 00:36:13,519 Daktari, jdu! 452 00:36:19,655 --> 00:36:21,527 [Marsh] Jumo, vezmi ho. 453 00:36:27,576 --> 00:36:29,448 Získejte hypo! 454 00:36:31,363 --> 00:36:33,234 Zastřel to. 455 00:36:44,245 --> 00:36:48,510 doktore Tracy, Myslím, že potřebuješ doktora. 456 00:36:50,382 --> 00:36:53,298 Jo. Díky, Juma. 457 00:36:53,385 --> 00:36:55,865 A v klidu. 458 00:37:00,000 --> 00:37:02,524 Trochu mě to bolí, zlato. Teď se tam uklidni. 459 00:37:02,611 --> 00:37:04,787 Měl bych dát pár stehů v tom. 460 00:37:04,874 --> 00:37:07,442 Ne, ne. Není to tak vážné. Páska bude v pořádku. 461 00:37:07,529 --> 00:37:09,705 Sešíval jsi zvířata předtím a vždy jsi říkal-- 462 00:37:09,792 --> 00:37:11,272 Já vím, šil jsem nahoru zvířata. 463 00:37:11,359 --> 00:37:13,753 Ale já jsem lékař. Říkám páska. Teď jen. 464 00:37:16,016 --> 00:37:18,236 - Uh-h! Bůh! - To by mělo vydržet. 465 00:37:22,979 --> 00:37:24,851 Zajímalo by mě, kdo by to mohl být? 466 00:37:28,376 --> 00:37:29,421 - Ahoj. - Julie. 467 00:37:29,508 --> 00:37:32,337 Hej, tohle je příjemné překvapení. 468 00:37:32,424 --> 00:37:34,687 Marshi, co se stalo do tvé paže? 469 00:37:34,774 --> 00:37:37,037 Trochu se pohádali s leopardem. Nic vážného. 470 00:37:37,124 --> 00:37:39,344 co to říkám? Bolí to jako čert kříže. 471 00:37:39,431 --> 00:37:41,737 - Pomohl bys mi? - Kolik stehů? 472 00:37:41,824 --> 00:37:44,392 Děláš si srandu? Lepicí páska. 473 00:37:44,479 --> 00:37:46,960 Žádný! Drž se dál od Doris. Má drozd. Je to nakažlivé. 474 00:37:47,047 --> 00:37:49,005 Ona ano? 475 00:37:49,092 --> 00:37:50,833 No, tak se na to podíváme. 476 00:37:50,920 --> 00:37:52,357 No tak, Doris. Otevři se. 477 00:37:52,444 --> 00:37:54,837 Otevřít...ach. To je hodná holka. 478 00:37:54,924 --> 00:37:56,622 Máš tam malé místečko. 479 00:37:56,709 --> 00:37:58,711 Jo, teď pojď tady se mnou. 480 00:37:58,798 --> 00:38:02,018 Vezmeme vás do nemocnice a hned tě opravím. Pojď. 481 00:38:08,460 --> 00:38:10,331 Pojď. Pojď, Barbaro. 482 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Pojď, Barbaro. 483 00:38:14,422 --> 00:38:16,250 Hej, Jumo, chceš vzít Barbaru ven? 484 00:38:16,337 --> 00:38:18,383 - Znervózňuje toho pacienta. - Správně, doktore. 485 00:38:18,470 --> 00:38:22,778 Paulo, vezmi si nějaké výtěry, ano? A roztok kyseliny borité. 486 00:38:22,865 --> 00:38:26,173 Tady teď, Doris. Posaďte se. Tam. 487 00:38:26,260 --> 00:38:29,263 Když to stihneme včas. Je dostatečně snadné vyléčit. 488 00:38:29,350 --> 00:38:31,309 - Myslíš, že jsme včas? - Oh, jistě. 489 00:38:31,396 --> 00:38:33,833 Je dobře, že jsi přinesl ji ale rovnou dolů. 490 00:38:33,920 --> 00:38:36,314 - Má jen malé místo. - Chudák Doris. 491 00:38:36,401 --> 00:38:38,098 Oh, Paulo, běž dolů do domu 492 00:38:38,185 --> 00:38:40,274 a udělejte něco ze svého speciálního léčivá kaše? 493 00:38:40,361 --> 00:38:42,276 To ji vyléčí pokud něco bude. 494 00:38:42,363 --> 00:38:44,626 Ach, ruce! 495 00:38:46,411 --> 00:38:49,065 Tady, tady. To by mělo stačit. 496 00:38:49,152 --> 00:38:51,067 Budete svým sladkým já do hodiny. 497 00:38:51,154 --> 00:38:52,112 Dobrý. 498 00:38:53,592 --> 00:38:55,463 Hej, prší. 499 00:38:56,725 --> 00:38:58,597 Stihli jsme to právě včas. 500 00:38:59,424 --> 00:39:00,947 [hřímání] 501 00:39:01,034 --> 00:39:02,949 Nezapomeňte dezinfikovat. 502 00:39:03,036 --> 00:39:05,473 Jak je to s horkou vodou? Opravdu bych se rád vykoupal. 503 00:39:05,560 --> 00:39:07,997 Je to dobré a horké. A je to všechno vaše. 504 00:39:08,084 --> 00:39:09,956 A horká koupel pro všechny. 505 00:39:23,230 --> 00:39:25,493 To je dost horká voda, Husseini. 506 00:39:25,580 --> 00:39:27,452 Ndio, memsahib. 507 00:39:34,502 --> 00:39:36,374 [syčení] 508 00:39:46,775 --> 00:39:48,647 [Paula zpívá] 509 00:39:51,084 --> 00:39:54,653 ♪ Měsíc se směje ♪ 510 00:39:54,740 --> 00:39:59,919 ♪ Kumbaya ♪ 511 00:40:00,006 --> 00:40:04,967 ♪ Měsíc se směje ♪ 512 00:40:05,054 --> 00:40:10,233 ♪ Kumbaya ♪ 513 00:40:10,320 --> 00:40:15,064 ♪ Měsíc se směje ♪ 514 00:40:15,151 --> 00:40:20,200 ♪ Kumbaya ♪ 515 00:40:20,287 --> 00:40:24,944 ♪ To ♪ 516 00:40:25,031 --> 00:40:29,601 ♪ Kumbaya ♪ 517 00:40:29,688 --> 00:40:34,475 ♪ Ne na ♪ 518 00:40:34,562 --> 00:40:39,045 ♪ Kumbaya ♪ 519 00:40:47,445 --> 00:40:49,621 Ach, to bylo velmi pěkné, zlato. Děkuju. 520 00:40:51,405 --> 00:40:55,017 Je to, uh...už to začíná docela pozdě. 521 00:40:55,104 --> 00:40:57,237 [Marsh] "Ty snad ne?" unavený, zlato?“ 522 00:40:57,324 --> 00:40:59,718 Kdo, já, unavený? Oh, nikdy jsem necítila víc.. 523 00:41:03,156 --> 00:41:06,464 Ah-h...unavený celým svým životem. 524 00:41:08,901 --> 00:41:10,990 - Dobrou noc, Julie. - Dobrou noc. 525 00:41:11,077 --> 00:41:12,992 Vypadáš pěkně. Ta barva ti sluší. 526 00:41:13,079 --> 00:41:14,210 Dobrou noc, tati. 527 00:41:14,297 --> 00:41:16,691 Dobrou noc, zlato. Spěte pevně. 528 00:41:25,091 --> 00:41:27,746 Julie, ehm... divil jsem se. 529 00:41:27,833 --> 00:41:30,357 Ano? 530 00:41:30,444 --> 00:41:32,402 Jak dlouho ještě budeš tam nahoře? 531 00:41:32,490 --> 00:41:35,144 - To záleží na vás. - Oh. 532 00:41:35,231 --> 00:41:39,409 No, na základce. Jak jsme na tom s finančními prostředky? 533 00:41:39,497 --> 00:41:42,412 Oh, dobře. Není tam žádný problém. 534 00:41:47,983 --> 00:41:49,028 Julie. 535 00:41:49,637 --> 00:41:50,725 Ano? 536 00:41:51,857 --> 00:41:53,467 Dali byste si cigaretu? 537 00:41:53,554 --> 00:41:54,512 Ne, děkuji. 538 00:41:55,338 --> 00:41:56,339 Pití? 539 00:41:56,426 --> 00:41:57,993 Ne. 540 00:42:01,127 --> 00:42:02,041 Pohodlné? 541 00:42:03,129 --> 00:42:05,087 Ano. 542 00:42:05,174 --> 00:42:08,526 - Mohu pro vás něco získat? - Ne, děkuji. 543 00:42:10,266 --> 00:42:13,356 Paula má pravdu. Ta, uh...barva ti sluší. 544 00:42:13,443 --> 00:42:15,228 [klepání na dveře] 545 00:42:18,753 --> 00:42:20,799 Hej, někdo tu je u předních dveří. 546 00:42:22,365 --> 00:42:23,845 Dostanu to. 547 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 Promiňte. 548 00:42:29,503 --> 00:42:33,246 Golly, tati, jsi tahák? Pane Rowbothame! 549 00:42:33,333 --> 00:42:35,291 Uh, můj motorový vůz hraje hloupé bubáky. 550 00:42:35,378 --> 00:42:37,729 zajímalo by mě jestli můžu.. 551 00:42:37,816 --> 00:42:39,992 [Paula] "Golly, pane Rowbothame, Je mi líto, co se stalo.“ 552 00:42:40,079 --> 00:42:42,298 "Myslím Clarence a tak." Bylo to spíše –“ 553 00:42:42,385 --> 00:42:44,605 Paulo, Paulo, pane Rowbothame čeká na příchod dovnitř. 554 00:42:44,692 --> 00:42:47,695 - "Tati, snažil jsem se říct-" - 'Ano, zlato, já vím, ale--' 555 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 [kýchne] 556 00:42:49,305 --> 00:42:50,785 Nemůžeš se omluvit uvnitř? 557 00:42:50,872 --> 00:42:52,744 Přece pane Rowbothame je promočený! 558 00:42:52,831 --> 00:42:54,397 doufal jsem možná si všimnete. 559 00:42:54,484 --> 00:42:57,531 Oh, pane Rowbothame, prostě ne stát tam. Pojďte dál. 560 00:42:57,618 --> 00:43:01,100 Ano, pane, uh...měli bychom to opravit dáte si trochu brandy. 561 00:43:01,187 --> 00:43:03,929 Brandy? Proboha, ne. Nikdy se nedotýkám tvrdého alkoholu. 562 00:43:04,016 --> 00:43:05,757 Máme nějaké jídlo na stole 563 00:43:05,844 --> 00:43:08,803 nebo můžu udělat horké skořicové víno než se nachladíš. 564 00:43:08,890 --> 00:43:10,805 Tyhle raději změňte mokré oblečení. Lemme-- 565 00:43:10,892 --> 00:43:13,503 - Ne. Ne. Ne. - Nebudu nahlížet, upřímně. 566 00:43:13,591 --> 00:43:15,549 Kdybych mohl, uh, stačí mít deku. 567 00:43:15,636 --> 00:43:17,812 Ano. Paulo, dostaneš? Pan Rowbotham deku? 568 00:43:17,899 --> 00:43:20,119 No tak, Ruperte. Posaďte se a dejte si jídlo. 569 00:43:20,206 --> 00:43:22,077 Doris, čas na medicínu. 570 00:43:22,164 --> 00:43:24,819 - Večer. - Dobrý večer. 571 00:43:24,906 --> 00:43:26,952 - Tady. - Dobrý večer, madam. Ó. 572 00:43:29,519 --> 00:43:32,348 Paulo, pomozte panu Rowbottomovi s jeho jídlem. 573 00:43:32,435 --> 00:43:34,350 Uh, uh, Paula. 574 00:43:34,437 --> 00:43:37,049 slečno Harperová, jestli jsem ti to jednou řekl 575 00:43:37,136 --> 00:43:40,879 Říkal jsem ti stokrát, nebo alespoň dvakrát. 576 00:43:40,966 --> 00:43:44,709 Jmenuji se Rowbotham. S "t" a "h" 577 00:43:44,796 --> 00:43:46,754 jako v dřeňové helmě. 578 00:43:46,841 --> 00:43:50,540 Samozřejmě, promiň. Pane Rowbothame. 579 00:43:50,628 --> 00:43:53,935 Přesně. A další věc. 580 00:43:54,022 --> 00:43:57,025 Jedna stránka lidské nadřazenosti nad zvířaty 581 00:43:57,112 --> 00:44:00,812 je jeho schopnost používat nástroje. Jak myslím, budete souhlasit. 582 00:44:00,899 --> 00:44:06,252 Včetně lžic. Takže, jestli chceš dovolte mi nakrmit se. 583 00:44:06,339 --> 00:44:08,254 Děkuji mnohokrát. 584 00:44:18,220 --> 00:44:20,701 Tohle je opravdu... docela chutné. 585 00:44:22,050 --> 00:44:24,662 Vidíte, umí používat i nástroje. 586 00:44:28,230 --> 00:44:33,018 Ó! Uh, uh, drahá paní. To, uh, opice mě opičí. 587 00:44:33,105 --> 00:44:36,064 [smích] Oh, miluji dobrou slovní hříčku. 588 00:44:38,588 --> 00:44:41,374 Víš, já nikdy dříve opravdu chutnala kaše. 589 00:44:41,461 --> 00:44:43,376 Co je to, uh, Quaker Oats? 590 00:44:43,463 --> 00:44:45,552 č. Bambusové výhonky, kořeny manioku 591 00:44:45,639 --> 00:44:47,467 jitrocelová kůra, lesní houba 592 00:44:47,554 --> 00:44:50,818 a černý bez, vše rozemleté a navlhčený kyselým mlékem 593 00:44:50,905 --> 00:44:52,211 a ricinový olej. 594 00:44:54,474 --> 00:44:56,868 To je pro tohoto pacienta. 595 00:45:00,175 --> 00:45:03,135 No, myslím, že možná, kdybych mohl 596 00:45:03,222 --> 00:45:07,226 jen to mít, uh, skořicový nápoj? 597 00:45:09,532 --> 00:45:12,318 Řekla "ricinový olej?" 598 00:45:12,405 --> 00:45:14,755 Dobře, je to pro tebe dobré, Rupe. 599 00:45:14,842 --> 00:45:17,802 Jen dobře, Dr. Tracy, za podmínku, se kterou 600 00:45:17,889 --> 00:45:21,936 Jsem rád, že jsem není v tuto chvíli postižen. 601 00:45:22,023 --> 00:45:23,895 Ó. 602 00:45:28,769 --> 00:45:30,728 Dobře, Paulo. 603 00:45:30,815 --> 00:45:32,773 Bere víc potom její otec každý den. 604 00:45:32,860 --> 00:45:36,081 Ach, holčičky děti vždycky chtějí vzít po svých otcích. 605 00:45:36,168 --> 00:45:38,866 To je to, co dělá práci potulného vychovatele 606 00:45:38,953 --> 00:45:41,695 tak velmi, velmi obtížné a neodměňující. 607 00:45:43,479 --> 00:45:45,177 Není to spíš hodně? 608 00:45:45,264 --> 00:45:47,701 Táta říká, že je to nejlepší lék pro nachlazení hlavy. 609 00:45:47,788 --> 00:45:49,355 Čím více, tím lépe. 610 00:45:49,442 --> 00:45:52,184 No, myslím, že nebude udělej mi sebemenší dobro. 611 00:45:52,271 --> 00:45:54,316 pane Rowbothame, jsi skeptik. 612 00:45:54,403 --> 00:45:57,189 Inteligentní skepticismus, pane, je jediný způsob 613 00:45:57,276 --> 00:46:00,279 k intelektuální čistotě. 614 00:46:00,366 --> 00:46:02,672 [Marsh] "Docela." 615 00:46:06,328 --> 00:46:10,158 No, musím říct, že je to opravdu tak docela překvapivě chutné. 616 00:46:10,245 --> 00:46:12,160 Úžasný. 617 00:46:13,727 --> 00:46:15,773 to je dobrý. 618 00:46:27,001 --> 00:46:29,047 Ah 619 00:46:29,134 --> 00:46:30,962 Myslíte, že byste opravdu měli? 620 00:46:31,049 --> 00:46:33,442 No, pokud na tom trváš. 621 00:46:39,884 --> 00:46:44,584 Fuj! Opravdu, začíná to být docela dusné, že? 622 00:46:51,373 --> 00:46:53,332 Oh, děkuji mnohokrát. 623 00:46:55,290 --> 00:46:57,771 K velmi dobrému zdraví. 624 00:47:07,346 --> 00:47:08,434 [škytavka] 625 00:47:08,521 --> 00:47:10,566 [Rupert zpívá "Danny Boy"] 626 00:47:10,653 --> 00:47:16,094 ♪ Oh, Danny, ty trubky trubky volají ♪ 627 00:47:16,181 --> 00:47:21,926 ♪ Od soutěsky do soutěsky a dolů po horské straně ♪ 628 00:47:22,013 --> 00:47:28,671 ♪ Ach, léto je pryč a všechny padající růže ♪ 629 00:47:28,758 --> 00:47:31,544 ♪ To jsi ty, jsi to ty ♪ 630 00:47:31,631 --> 00:47:35,243 ♪ Musím jít a já musím čekat ♪ 631 00:47:35,330 --> 00:47:38,464 ♪ Oh, tak se vrať ♪ 632 00:47:38,551 --> 00:47:42,642 ♪ Když je jaro je na louce ♪ 633 00:47:42,729 --> 00:47:46,646 ♪ Nebo když se údolí utiší ♪ 634 00:47:46,733 --> 00:47:50,824 ♪ A bílý se sněhem ♪ 635 00:47:50,911 --> 00:47:54,828 ♪ To já budu tady♪ 636 00:47:54,915 --> 00:47:59,311 ♪ Na slunci nebo ve stínu ♪ 637 00:47:59,398 --> 00:48:04,620 ♪ Oh, Danny, chlapče. Oh, Danny, chlapče ♪ 638 00:48:04,707 --> 00:48:10,235 ♪ Mám tě moc ráda♪ 639 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 [škytavka] 640 00:48:13,325 --> 00:48:16,197 [chrápání] 641 00:48:58,413 --> 00:48:59,501 Oh. 642 00:49:26,615 --> 00:49:29,749 Mildred. 643 00:49:35,189 --> 00:49:38,062 [kohout zakokrhá] 644 00:50:13,619 --> 00:50:16,665 Dobré ráno, Doris. Ne. Teď toho nech. 645 00:50:18,319 --> 00:50:20,278 [Doris klábosí] 646 00:50:34,553 --> 00:50:36,946 Oh! 647 00:50:37,034 --> 00:50:39,949 Ruperte, jsi velmi neklidný spáč. 648 00:50:46,782 --> 00:50:48,915 [kvokání slepic] 649 00:50:55,226 --> 00:50:57,097 [Clarence zavrčí] 650 00:51:03,060 --> 00:51:05,366 [Carter] Kde je Dr. Tracy? 651 00:51:26,735 --> 00:51:28,520 Dobrý den, Cartere. 652 00:51:28,607 --> 00:51:32,350 Dobrý den, Tracy. Co dál? Země děláš teď? 653 00:51:35,396 --> 00:51:39,052 [Carter] "Vždycky mě zajímalo, jak." Leopard má krvavé skvrny.“ 654 00:51:39,139 --> 00:51:41,054 [Marsh] "No, teď už to víš." 655 00:51:41,141 --> 00:51:44,101 Nemůže to být moc budoucnost, starý chlapče, pro chlapa, který jde kolem 656 00:51:44,188 --> 00:51:47,321 malování leopardích zadků. Co? 657 00:51:47,408 --> 00:51:50,716 No vidíš, když je propuštěn 658 00:51:50,803 --> 00:51:53,066 „Každý ranger, který ho zahlédne bude hlásit svůj pohyb.“ 659 00:51:53,153 --> 00:51:55,938 [Marsh] „Takto sledujeme jeho migračních zvyků.“ 660 00:51:56,025 --> 00:51:59,246 Musíme sledovat co nejvíce zvířat, jak jen můžeme. 661 00:51:59,333 --> 00:52:00,943 Opravdu? 662 00:52:01,030 --> 00:52:03,424 Jaké mimořádné plýtvání úsilí. 663 00:52:03,511 --> 00:52:06,645 Dobře, Carterová. Jsme mimořádní lidé. 664 00:52:06,732 --> 00:52:09,126 Žádná naděje pro lidskou rasu. 665 00:52:09,213 --> 00:52:12,259 Vrať se za chvíli, Jumo. 666 00:52:12,346 --> 00:52:14,131 [vrčení] 667 00:52:15,654 --> 00:52:17,699 No, co jsi? děláš tady, Cartere? 668 00:52:17,786 --> 00:52:19,701 Oh, nic moc, opravdu. 669 00:52:19,788 --> 00:52:23,096 Jen, uh, projít. 670 00:52:23,183 --> 00:52:25,490 Je, uh, Julie Harper stále tady? 671 00:52:25,577 --> 00:52:27,535 Julie? Ne. Je pryč zpátky do jejího tábora. 672 00:52:27,622 --> 00:52:29,842 Chyběla ti o pár dní. 673 00:52:29,929 --> 00:52:32,236 Jen moje štěstí. 674 00:52:32,323 --> 00:52:35,500 Slyšel, že je tady. Doufal jsem, že ji najdu. 675 00:52:35,587 --> 00:52:37,502 Co to sakra je dělá tam nahoře, vůbec? 676 00:52:37,589 --> 00:52:39,547 Ona pokračuje práce jejího zesnulého manžela. 677 00:52:39,634 --> 00:52:42,289 A byl jedním z nejlepších antropologové v zemi. 678 00:52:42,376 --> 00:52:44,335 Proč si ji nevezmeš? 679 00:52:44,422 --> 00:52:48,295 Pro vdovce je těžké přivést vychovat dceru úplně sám. 680 00:52:48,382 --> 00:52:50,645 [smích] co se snažíš dělat, Carterová? 681 00:52:50,732 --> 00:52:52,647 Hrát amorka nebo co? Pojď. 682 00:52:52,734 --> 00:52:54,736 Byli byste dobrý pár. 683 00:52:54,823 --> 00:52:57,043 Pravděpodobně přijít s potomkem gorilích mláďat. 684 00:52:58,479 --> 00:53:01,613 Ha! To je spíš vtipné, není to tak? 685 00:53:01,700 --> 00:53:03,397 Ne, opravdu ne. 686 00:53:03,484 --> 00:53:05,356 To je ten průšvih s vámi Američany. 687 00:53:05,443 --> 00:53:07,358 Nemáš smysl pro humor. 688 00:53:07,445 --> 00:53:08,750 [Marsh se směje] 689 00:53:10,926 --> 00:53:13,059 Mimořádné. 690 00:53:16,410 --> 00:53:18,369 Je to přirozené? nebo jsi to udělal ty? 691 00:53:18,456 --> 00:53:20,806 Je to nepřirozené. Neudělal jsem to. 692 00:53:24,157 --> 00:53:26,028 No, nedal bych minulo vás to. 693 00:53:26,115 --> 00:53:28,030 [Clarence zavrčí] 694 00:53:31,947 --> 00:53:33,906 Taky málo na vychování. 695 00:53:33,993 --> 00:53:36,474 Vážně, Cartere. Něco je vaření. Co je to? 696 00:53:36,561 --> 00:53:39,520 No, jsem na cestě vyzvednout skupinu askaris. 697 00:53:39,607 --> 00:53:41,522 Dochází k velké krvavé bitvě rýsující se. 698 00:53:41,609 --> 00:53:43,568 Zábava a hry pro všechny. 699 00:53:43,655 --> 00:53:46,353 Pojď, smyj ze sebe prach tvé hrdlo a řekni mi. 700 00:53:46,440 --> 00:53:50,009 Hezky dobrý nápad. Myslel jsem, že se mě nikdy nezeptáš. 701 00:53:50,096 --> 00:53:51,706 [Marsh se směje] 702 00:53:53,969 --> 00:53:55,623 No, teď, Cartere. 703 00:53:55,710 --> 00:53:58,800 O čem to všechno je hrozí krvavá velká bitva? 704 00:53:58,887 --> 00:54:02,239 Někdy jsi narazil tento útočný chlap? 705 00:54:02,326 --> 00:54:06,895 Armand Gregory. Kavkazský. Věk, 39, výška, 6 stop 2. 706 00:54:06,982 --> 00:54:10,812 Oči modré, váha 13 kamenů 6. 707 00:54:10,899 --> 00:54:13,424 Ne, znám jen jeho podle pověsti. 708 00:54:13,511 --> 00:54:15,817 Trochu světla na tom ginu, chlapče. 709 00:54:15,904 --> 00:54:17,776 Omlouvám se. 710 00:54:17,863 --> 00:54:19,343 Tady to je. 711 00:54:19,430 --> 00:54:21,519 - Co se stalo s paží? - Oh, leopard. 712 00:54:21,606 --> 00:54:24,130 To musíte očekávat ve vašem oboru podnikání. 713 00:54:24,217 --> 00:54:27,394 - Ano. Děkuji za sympatie. - Oh, vůbec ne. 714 00:54:27,481 --> 00:54:29,396 - A teď, co je to s Julií? - Julie? 715 00:54:29,483 --> 00:54:30,832 Julie Harperová? 716 00:54:30,919 --> 00:54:33,270 Ó! Julie Harperová. 717 00:54:33,357 --> 00:54:38,187 Zdá se, že náš tolik žádaný přítel Gregory, byl vidět tady nahoře. 718 00:54:38,275 --> 00:54:40,233 Na řece Ulinzi. 719 00:54:40,320 --> 00:54:42,191 No, to je přesně tak kde je Julie. 720 00:54:42,279 --> 00:54:43,410 Ano. 721 00:54:43,497 --> 00:54:45,412 Trochu lepkavá branka, není to tak? 722 00:54:45,499 --> 00:54:48,023 Jeden jsme vyzvedli jeho mužů před chvílí 723 00:54:48,110 --> 00:54:50,069 a ten nešťastný chlapík rozmluvil hlavu. 724 00:54:50,156 --> 00:54:54,682 Zdá se, že Gregory plánuje past tolik goril, kolik tady může. 725 00:54:54,769 --> 00:54:57,990 - Gregory není pytlák. - Teď je. 726 00:54:58,077 --> 00:55:00,166 Posledních šest měsíců Gregory bojoval 727 00:55:00,253 --> 00:55:02,168 s bandou rebelů na severu. 728 00:55:02,255 --> 00:55:04,953 Nakonec ho vyhodili a je na svobodě 729 00:55:05,040 --> 00:55:07,956 s dvaceti svými žoldáky, ozbrojený a hledá potíže. 730 00:55:08,043 --> 00:55:10,829 Jediná věc neodešli, jsou peníze. 731 00:55:10,916 --> 00:55:14,049 Víš, jaká mladá gorila aporty na volném trhu? 732 00:55:14,136 --> 00:55:16,661 Ano. Asi pět nebo šest tisíc dolarů. 733 00:55:16,748 --> 00:55:18,619 S takovým davem za ním 734 00:55:18,706 --> 00:55:20,708 Gregory může chytit 15 nebo 20 mladé gorily 735 00:55:20,795 --> 00:55:22,797 a sebere se nejrychlejší malé štěstí 736 00:55:22,884 --> 00:55:24,625 mohl by sis přát. 737 00:55:24,712 --> 00:55:28,499 A pak s muži, pažemi a peníze, Gregory bude 738 00:55:28,586 --> 00:55:31,197 značný trn na straně administrativy. 739 00:55:31,284 --> 00:55:33,199 Radši tam nahoru a dostat Julii ven. 740 00:55:33,286 --> 00:55:35,157 Žádný spěch, starý chlapče. 741 00:55:35,244 --> 00:55:37,856 Udělal schůzku se svými muži na 25. 742 00:55:37,943 --> 00:55:40,902 Tehdy začnou pohon a když potíže začnou taky. 743 00:55:40,989 --> 00:55:43,862 Protože, budu čekat pro něj s oddílem askaris. 744 00:55:43,949 --> 00:55:46,038 Je fajn, když je Julie do té doby venku. 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,040 Chápeš, co tím myslím? 746 00:55:48,127 --> 00:55:51,435 - Ano, chci. Velmi jasně. - Skvělý chlapík. 747 00:55:53,698 --> 00:55:55,613 Ah-h-h. 748 00:55:55,700 --> 00:55:57,832 Skvěle dobrý gin, starý chlapče. Vesele dobrý. 749 00:55:59,573 --> 00:56:01,662 Je to americké. 750 00:56:02,576 --> 00:56:04,491 Opravdu? 751 00:56:04,578 --> 00:56:06,493 Není to ale špatné. 752 00:56:06,580 --> 00:56:08,452 Je to docela slušné. 753 00:56:11,019 --> 00:56:13,413 Mimořádný. 754 00:56:14,632 --> 00:56:17,504 [houkání goril] 755 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 [houkání pokračuje] 756 00:56:44,488 --> 00:56:46,359 Oh, našel jsi ananas. 757 00:56:47,752 --> 00:56:50,624 [houkání pokračuje] 758 00:57:22,047 --> 00:57:25,137 Oh, Doris, co jsi to udělala? 759 00:57:25,224 --> 00:57:27,095 Oh, Doris, ty jsi blázen. 760 00:57:28,793 --> 00:57:31,012 Dal jsi všechny zralé svým příbuzným. 761 00:57:31,099 --> 00:57:33,885 Jsi idiot. Ty jsi opravdu idiot. 762 00:57:40,805 --> 00:57:42,850 - Ahoj. - Ahoj. 763 00:57:42,937 --> 00:57:44,852 No, místo je nepořádek. 764 00:57:44,939 --> 00:57:46,898 Kéž bych to věděl šel jsi přijít. 765 00:57:46,985 --> 00:57:50,162 Jo, tohle není přesně společenský hovor. 766 00:57:50,249 --> 00:57:52,120 No, jak se má, co? 767 00:57:52,207 --> 00:57:54,993 Pojď, podívej se na mě a uvidíš. 768 00:57:55,080 --> 00:57:58,562 Přišel jsi až sem zkontrolovat Doris. 769 00:57:58,649 --> 00:58:01,608 No, ne. Přišel jsem vezmi tě zpátky se mnou, Julie. 770 00:58:01,695 --> 00:58:03,784 Gregory se stěhuje do oblasti. 771 00:58:03,871 --> 00:58:05,612 - SZO? - Armand Gregory. 772 00:58:05,699 --> 00:58:07,658 Co tady dělá? 773 00:58:07,745 --> 00:58:09,921 No, má toho spoustu ozbrojených žoldáků. 774 00:58:10,008 --> 00:58:11,966 Jen tentokrát, je na výpravě do pastí. 775 00:58:12,053 --> 00:58:14,099 Gorily. 776 00:58:14,186 --> 00:58:16,710 „Všechno, co může dostat a stejně je může dostat.' 777 00:58:16,797 --> 00:58:19,191 No, nedostane moje gorily. 778 00:58:19,278 --> 00:58:22,107 Zabalte si, co potřebujete, a buďte venku než začne střelba. 779 00:58:22,194 --> 00:58:24,239 Jaká střelba? 780 00:58:26,024 --> 00:58:28,983 No, Carter přináší někteří askari, aby se ho pokusili zastavit. 781 00:58:29,070 --> 00:58:32,944 Když narazí na Gregoryho musí to být trochu chaotické. 782 00:58:33,031 --> 00:58:35,250 Nepořádek? A co moje gorily? 783 00:58:35,337 --> 00:58:37,514 Mají zvukový instinkt pro sebezáchovu. 784 00:58:37,601 --> 00:58:39,254 Proti zbraním? 785 00:58:39,341 --> 00:58:42,083 Vím, jak se cítíš. Nemůžeme nic dělat. 786 00:58:42,170 --> 00:58:44,912 - Tak ať to zvládne Carter. - Promiň, že jsi přišel celou cestu. 787 00:58:44,999 --> 00:58:47,524 Vezmeš ji zpátky? s tebou? zůstávám. 788 00:58:47,611 --> 00:58:50,614 - To nemůžeš myslet vážně? - Jsem tu, abych studoval gorily. 789 00:58:50,701 --> 00:58:52,833 Záleží mi na nich. Jsou to moji přátelé. 790 00:58:52,920 --> 00:58:56,707 Nechci odejít a nechat budou uvězněni, možná zabiti. 791 00:58:56,794 --> 00:58:58,796 Julie, je to tvoje bezpečí Mám obavy. 792 00:58:58,883 --> 00:59:01,538 - Bojím se o jejich. - Co si myslíš, že dokážeš? 793 00:59:01,625 --> 00:59:03,365 Nevím. 794 00:59:03,452 --> 00:59:07,195 Ale trvalo mi to šest měsíců abych se k nim dostal tak blízko jako já. 795 00:59:07,282 --> 00:59:09,763 - Víš, jak je to těžké. -Ano, já vím-- 796 00:59:09,850 --> 00:59:12,287 Ne, nevíš. Teď mi konečně věří. 797 00:59:12,374 --> 00:59:14,289 Dovolují mi to pohybovat se mezi nimi. 798 00:59:14,376 --> 00:59:16,422 Nemůžu je opustit a nebudu. 799 00:59:16,509 --> 00:59:18,293 - A teď řekni Carterovi-- - Co říct Carterové? 800 00:59:18,380 --> 00:59:22,080 Nechystám se odejít bez tebe a to je vše. 801 00:59:22,167 --> 00:59:25,257 Dobře, jestli chceš zůstat, zůstat. 802 00:59:25,344 --> 00:59:27,651 Ach, teď, Julie, nebuď zatracený blázen. 803 00:59:27,738 --> 00:59:29,696 Nedá se nic dělat. 804 00:59:29,783 --> 00:59:31,916 A nic není můžeš se mnou udělat. 805 00:59:32,003 --> 00:59:34,048 Sbohem. 806 00:59:58,377 --> 01:00:01,293 [šumící bouřkové mraky] 807 01:00:23,358 --> 01:00:26,274 [hrou] 808 01:00:51,299 --> 01:00:54,085 Marshi, chceš trochu tohoto stanu? 809 01:00:54,172 --> 01:00:56,783 Ne, děkuji, jsem v pořádku. 810 01:00:56,870 --> 01:00:59,656 Proč jsi? tak tvrdohlavý? Vzdát se. 811 01:00:59,743 --> 01:01:04,922 Hned jak to vzdám souhlasíš, že se se mnou vrátíš. 812 01:01:05,009 --> 01:01:07,272 Oh-h-h! 813 01:01:07,359 --> 01:01:09,404 Uh, Julie. 814 01:01:11,668 --> 01:01:14,540 Jaká to sakra doba bojovat. 815 01:01:31,688 --> 01:01:33,602 Julie. 816 01:01:35,866 --> 01:01:38,346 Julie. 817 01:01:38,433 --> 01:01:40,827 Julie, co takhle trochu kávy, jo? 818 01:01:40,914 --> 01:01:43,830 Pojď, vzdávám se. 819 01:01:43,917 --> 01:01:46,137 Jdi jí říct, že to vzdávám. 820 01:01:46,224 --> 01:01:48,139 Julie.. 821 01:01:51,142 --> 01:01:53,013 Julie? 822 01:01:56,016 --> 01:01:57,888 Julie? 823 01:02:11,075 --> 01:02:12,946 Julie? 824 01:02:33,837 --> 01:02:36,753 [houkání goril] 825 01:02:40,452 --> 01:02:41,845 [jemně] Oh, chlapče. 826 01:02:47,459 --> 01:02:50,070 [Julie] "Marshi, zůstaň venku." na otevřeném prostranství.“ 827 01:02:52,943 --> 01:02:54,814 [Julie] Nedělejte rychlý pohyb. 828 01:02:56,511 --> 01:02:59,036 Teď ať tě uvidí. 829 01:02:59,123 --> 01:03:01,908 Ukažte jim, že nemáte cokoli v ruce. 830 01:03:01,995 --> 01:03:03,431 [houkání goril] 831 01:03:03,518 --> 01:03:06,913 [Julie] "Pomalu se podívej doleva." 832 01:03:07,000 --> 01:03:08,523 "Velmi pomalu." 833 01:03:08,610 --> 01:03:11,526 [houkání pokračuje] 834 01:03:19,317 --> 01:03:22,842 „Dobře, teď pohni hlavou pomalu doprava.“ 835 01:03:25,758 --> 01:03:28,674 [houkání goril] 836 01:03:31,764 --> 01:03:33,505 „Zírej na ně v oku.“ 837 01:03:33,592 --> 01:03:35,507 [gorila ječí] 838 01:03:51,784 --> 01:03:53,830 Jak dlouho na něj zírám? 839 01:03:56,397 --> 01:03:58,269 [houkání pokračuje] 840 01:03:59,487 --> 01:04:01,576 Rozbijí se za minutu. 841 01:04:01,663 --> 01:04:04,753 [houkání pokračuje] 842 01:04:24,991 --> 01:04:26,688 To je v pořádku. Odešli. 843 01:04:26,775 --> 01:04:28,734 Marshi, proč? podstupuješ takové riziko? 844 01:04:28,821 --> 01:04:30,779 Musel jsem tě dostat odtud pryč. 845 01:04:30,867 --> 01:04:33,043 Věřte tomu nebo ne, Carter je docela schopný chlap. 846 01:04:33,130 --> 01:04:34,871 - Bože. - Nedá se nic dělat. 847 01:04:34,958 --> 01:04:37,699 - Mám nápad. pomůžeš mi? -Jistě, kdyby něco... 848 01:04:37,786 --> 01:04:41,007 Řeka teče na sever od nás a na východ, že? 849 01:04:41,094 --> 01:04:42,356 Ano. 850 01:04:42,443 --> 01:04:44,663 Kudy je Gregory bude jezdit? 851 01:04:44,750 --> 01:04:47,709 Z jihu dostaňte gorily vodu, kterou nepřejdou. 852 01:04:47,796 --> 01:04:50,538 Když máme dost času, gorila postaví most, svého druhu. 853 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 Ano, ale nebudou mít dost času. 854 01:04:52,627 --> 01:04:54,847 Co nás má zastavit od stavby mostu? 855 01:04:56,980 --> 01:04:59,156 Jo, máš pravdu. Pojď, vezmi si věci. 856 01:05:11,908 --> 01:05:15,041 Drž to. Zůstaň tam. 857 01:05:30,796 --> 01:05:32,580 Je to past na Nagonzi. 858 01:05:32,667 --> 01:05:34,669 A nebylo vyrobeno od Afričana. 859 01:05:34,756 --> 01:05:37,194 Dokud jsou zvířata, vždycky to budou pytláci. 860 01:05:37,281 --> 01:05:39,848 Nesnáším je! 861 01:05:39,936 --> 01:05:42,199 Je to starý, není to tak? 862 01:05:42,286 --> 01:05:43,940 Ano. 863 01:05:58,563 --> 01:06:01,261 Vypadá to jako dobrý leopard zemi pro vás, slečno Paulo? 864 01:06:01,348 --> 01:06:03,089 Ano, je. 865 01:06:05,787 --> 01:06:07,485 Měl by běžet rovnou do krytu. 866 01:06:07,572 --> 01:06:10,227 Ale pro každý případ, slečno Paulo, radši zavři dveře. 867 01:06:10,314 --> 01:06:11,793 Dobře. 868 01:06:11,880 --> 01:06:13,143 [leopardí vrčení] 869 01:06:18,104 --> 01:06:20,019 [vrčení pokračuje] 870 01:06:23,631 --> 01:06:25,111 Dobře, pokračuj. 871 01:06:27,157 --> 01:06:28,723 Pojď. Pokračuj, jdi pryč. 872 01:06:28,810 --> 01:06:31,465 Jdi najít svou rodinu, kočko. Pokračuj. 873 01:06:31,552 --> 01:06:33,163 Pojď. Pokračuj, jdi pryč. 874 01:06:33,250 --> 01:06:35,208 Nechceš jít? 875 01:06:35,295 --> 01:06:37,384 Byli jste zavřeni dost dlouho. 876 01:06:37,471 --> 01:06:39,908 Sedněte za volant, slečno Paulo. Trochu to rozjeďte. 877 01:06:39,996 --> 01:06:41,823 Dobře. Vydrž. 878 01:06:43,086 --> 01:06:45,001 [otáčení motoru] 879 01:06:50,397 --> 01:06:52,660 [leopardí vrčení] 880 01:06:52,747 --> 01:06:54,010 [vrčení pokračuje] 881 01:06:56,273 --> 01:06:58,536 Vydrž, Jumo. Vyzvednu tě. 882 01:07:03,541 --> 01:07:05,108 [leopardí vrčení] 883 01:07:11,244 --> 01:07:13,377 [leopard vrčí] 884 01:07:20,514 --> 01:07:23,996 [dýchání] 885 01:07:24,083 --> 01:07:26,520 Jsi svého otce dcera, slečna Paula. 886 01:07:26,607 --> 01:07:29,697 Mám řídit? nebo bys chtěl? 887 01:07:29,784 --> 01:07:33,005 Slečno Paulo, líbí se mi způsob, jakým řídíte. 888 01:07:34,789 --> 01:07:36,748 [otáčení motoru] 889 01:07:44,582 --> 01:07:46,932 - Uh-h. - Ach. 890 01:07:47,019 --> 01:07:50,457 Není to tak těžké jako to všechno. Je to tak, Marshi? 891 01:07:50,544 --> 01:07:54,679 No, řekněme, že...jeden z nás je trochu mimo formu. 892 01:07:54,766 --> 01:07:58,291 - No, to by mělo stačit. - Pokud si nemyslíte, že potřebujeme víc. 893 01:07:58,378 --> 01:08:00,859 Ne. Ne, nevím. 894 01:08:00,946 --> 01:08:02,861 Raději myjte naše, naše vůně pryč. 895 01:08:02,948 --> 01:08:04,428 [stříkající voda] 896 01:08:04,515 --> 01:08:06,604 Alespoň tolik, kolik můžeme. 897 01:08:06,691 --> 01:08:08,562 [stříkání pokračuje] 898 01:08:10,564 --> 01:08:13,001 No, pevně doufám, že to funguje. 899 01:08:13,089 --> 01:08:15,526 - Je to trochu drsné. - Čím drsnější, tím lepší. 900 01:08:15,613 --> 01:08:18,790 Vše, co potřebují, je cesta napříč řeka z pasti. 901 01:08:18,877 --> 01:08:21,009 to je v pohodě. 902 01:08:21,097 --> 01:08:23,838 No, to by mělo opravit vůz monsieura Gregoryho. 903 01:08:23,925 --> 01:08:26,102 To doufám. 904 01:08:26,189 --> 01:08:30,018 [Gregory] „Naopak, řekl bych velmi jsi mi pomohl.“ 905 01:08:38,636 --> 01:08:40,899 Vím, kdo jsi, Tracy. 906 01:08:41,943 --> 01:08:42,901 kdo to je? 907 01:08:42,988 --> 01:08:45,425 Nic do toho. 908 01:08:45,512 --> 01:08:47,645 Pokud jste někdy slyšel jsem o mně, miláčku 909 01:08:47,732 --> 01:08:50,865 musíš vědět, co je odporné kámo, občas můžu být. 910 01:08:50,952 --> 01:08:54,130 Dělám studii o gorilách pro nadaci Dr. Tracy. 911 01:08:54,217 --> 01:08:56,784 Jmenuji se Julie Harperová. 912 01:08:56,871 --> 01:08:58,395 Další dobrodruh? 913 01:09:00,223 --> 01:09:04,401 Vaše gorily, moje gorily, přejdou to? 914 01:09:07,273 --> 01:09:08,622 Žádné zbraně, co? 915 01:09:08,709 --> 01:09:10,146 Žádné zbraně. 916 01:09:12,409 --> 01:09:16,108 Bere všechny druhy vytvořit svět, ne? 917 01:09:16,195 --> 01:09:18,632 Drobeček, vem dvě sítě přes druhou stranu. 918 01:09:18,719 --> 01:09:20,721 Budeme řídit gorily přes mosty 919 01:09:20,808 --> 01:09:23,202 a rovnou do sítí. 920 01:09:23,289 --> 01:09:25,552 Nevím, proč jsem to neudělal myslím na to sám. 921 01:09:25,639 --> 01:09:27,902 Zachránilo by nás to hodně potíží. 922 01:09:27,989 --> 01:09:30,688 Víte, kolik goril může být v této oblasti? 923 01:09:30,775 --> 01:09:32,298 Zhruba? 924 01:09:32,385 --> 01:09:36,172 Zjistěte to sami. Zabralo mi to dost času. 925 01:09:36,259 --> 01:09:40,263 Vážně si myslíš, že neporazím je to z tebe, když musím? 926 01:09:40,350 --> 01:09:43,527 - Raději mu to řekni. -Asi 40. 927 01:09:43,614 --> 01:09:44,615 co? 928 01:09:44,702 --> 01:09:46,094 Asi 40! 929 01:09:47,835 --> 01:09:51,752 Čtyřicet. Dostáváme polovinu z nich, máme se dobře. 930 01:09:51,839 --> 01:09:53,798 Dobře, chci tě z cesty. 931 01:09:53,885 --> 01:09:55,974 Radši se vrať do mého tábora. Pohyb! 932 01:09:56,931 --> 01:09:58,629 Počkejte! 933 01:09:58,716 --> 01:10:02,198 Nechci gorily rušeni, dokud nebudeme připraveni. 934 01:10:02,285 --> 01:10:04,025 Víte, jak se pohybovat tiše? 935 01:10:04,112 --> 01:10:05,723 A pamatujte. 936 01:10:05,810 --> 01:10:09,509 Pokud jde o mě oba jste postradatelní. 937 01:10:09,596 --> 01:10:11,729 Tak pěkné a potichu, jo? 938 01:10:13,774 --> 01:10:17,169 Nepoužívejte most. Vezměte je přes vodu. 939 01:10:20,128 --> 01:10:22,000 [stříkající voda] 940 01:10:25,656 --> 01:10:28,267 Čas siesty, Clarence, pojď. 941 01:10:31,314 --> 01:10:33,316 [řinčení řetězu] 942 01:10:36,275 --> 01:10:38,886 Pan Rowbotham přichází, Paulo. Bude tu každou chvíli. 943 01:10:38,973 --> 01:10:41,759 Oh, ne. Dejte ji do košíku. Husseini, ano? Prosím. 944 01:10:41,846 --> 01:10:43,674 Nemůžu ji najít. Je pryč. 945 01:10:49,897 --> 01:10:51,072 Mary Lou. 946 01:10:51,159 --> 01:10:52,552 Mary Lou. 947 01:10:56,164 --> 01:10:58,428 Pojď, Mary Lou. kde jsi? 948 01:11:00,604 --> 01:11:02,258 Bože. 949 01:11:05,739 --> 01:11:07,350 [Clarence vrčí] 950 01:11:07,437 --> 01:11:10,440 Oh-h, já vím přesně kde jsi. 951 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 Kabelka do ruky je hodně příliš dobré pro tebe. 952 01:11:12,398 --> 01:11:14,357 udělám tě do páru bot. 953 01:11:18,535 --> 01:11:20,754 Nechci vypadat nevlídně. 954 01:11:20,841 --> 01:11:24,584 Ale...pokud ne chovej se slušně 955 01:11:24,671 --> 01:11:26,978 jeden z těchto dnů opravdu budu. 956 01:11:27,065 --> 01:11:31,852 Pojď. Uh-h. Mary Lou. 957 01:11:33,985 --> 01:11:35,595 Teď se chovej slušně. 958 01:11:37,031 --> 01:11:39,033 Pojď. Pojď. 959 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 [dramatická hudba] 960 01:11:55,311 --> 01:11:57,704 [hudba pokračuje] 961 01:12:00,272 --> 01:12:02,187 Clarence, neopovažuj se! 962 01:12:10,413 --> 01:12:13,590 Následuje lekce tohoto týdne. Pryč s větrem. 963 01:12:14,895 --> 01:12:16,332 Hej, to je pěkná myšlenka. 964 01:12:17,811 --> 01:12:19,552 [rachot klece] 965 01:12:28,822 --> 01:12:32,086 Vyzkoušejte všechny sítě. Ty gorily jsou silné. 966 01:12:34,132 --> 01:12:37,004 Tady, tady a tady. 967 01:12:37,091 --> 01:12:39,877 Tím začneme pohon a přesuneme se na sever. 968 01:12:39,964 --> 01:12:41,879 Nyní začínáme v pozdním odpoledni 969 01:12:41,966 --> 01:12:43,881 když gorily odpočívají. 970 01:12:43,968 --> 01:12:46,057 Ne, nemůžeš. 971 01:12:46,144 --> 01:12:48,059 [rychlost vozidla] 972 01:12:53,020 --> 01:12:54,935 Dal si na čas dostat se sem. 973 01:12:55,022 --> 01:12:58,678 Udělali jsme objížďku, nám vyzvedl suvenýr. 974 01:12:58,765 --> 01:13:01,159 Spustili jsme to, trvalo mi víc než hodinu. 975 01:13:02,769 --> 01:13:04,684 [Julia] Marshi, ne! 976 01:13:06,643 --> 01:13:08,122 Bažina! 977 01:13:15,260 --> 01:13:17,175 [ptačí cvrlikání] 978 01:13:31,711 --> 01:13:32,712 Oh. 979 01:13:36,934 --> 01:13:38,501 Bažina. 980 01:13:38,588 --> 01:13:42,156 Řekl jsem ti, že můžu být velmi odporný člověk. 981 01:13:42,243 --> 01:13:45,812 Můžete pít tolik jak chceš, až tohle skončí. 982 01:13:45,899 --> 01:13:47,423 [rozbití skla] 983 01:13:49,555 --> 01:13:51,557 Otevřeli jste jeho rána. 984 01:13:51,644 --> 01:13:52,993 Ne. 985 01:13:53,080 --> 01:13:55,387 Přines mi nějaké obvazy a síra. 986 01:13:55,474 --> 01:13:57,781 Zlato, já ne dokonce nést jód. 987 01:13:57,868 --> 01:14:00,610 A kdybych to udělal. chtěl bych neplýtvej na něj. 988 01:14:00,697 --> 01:14:03,351 Je tam krabička lékařských léků zásoby ve svém Land Roveru 989 01:14:03,439 --> 01:14:05,876 v mém táboře. Nyní pokračujte a získejte to. 990 01:14:05,963 --> 01:14:08,008 Oh, co jiného? 991 01:14:08,095 --> 01:14:12,056 Vše, co potřebuji. Pokračuj! 992 01:14:12,143 --> 01:14:15,581 Drobeček, jdu do jejich tábora. 993 01:14:15,668 --> 01:14:18,018 Právě jsme se našli pěkný Land Rover 994 01:14:18,105 --> 01:14:20,107 plné zdravotnického materiálu. 995 01:14:20,194 --> 01:14:23,241 Připravte kluky než se vrátím. 996 01:14:23,328 --> 01:14:25,635 Ach, Marshi, Je mi to moc líto. 997 01:14:25,722 --> 01:14:27,724 Měl jsem odejít když jsi mi to řekl. 998 01:14:27,811 --> 01:14:30,291 Ne, ne, ne, to je v pořádku. 999 01:14:30,378 --> 01:14:33,425 Chci jen být tady když Gregory dostane jeho. 1000 01:14:33,512 --> 01:14:35,122 A co Carterová? 1001 01:14:35,209 --> 01:14:37,734 Nevím. Doufám, že se sem brzy dostane. 1002 01:14:37,821 --> 01:14:40,780 Teď už vím, proč nemůžu vystát vidět uvězněné zvíře. 1003 01:14:40,867 --> 01:14:43,522 já začínám cítit se jako jeden. 1004 01:14:43,609 --> 01:14:44,871 Ó. 1005 01:14:44,958 --> 01:14:47,613 [pozitivní hudba] 1006 01:14:53,445 --> 01:14:55,360 [hudba pokračuje] 1007 01:14:57,754 --> 01:14:59,669 [řinčení řetězu] 1008 01:15:22,648 --> 01:15:24,432 Vzdal se. 1009 01:15:26,347 --> 01:15:29,829 To jsme předběhli zkřížené neštěstí. 1010 01:15:41,319 --> 01:15:43,234 [křičí Doris] 1011 01:15:47,281 --> 01:15:49,066 [křičí pokračuje] 1012 01:15:50,546 --> 01:15:51,938 Vystupte. Vystoupit. 1013 01:15:52,025 --> 01:15:53,592 [výstřel] 1014 01:16:01,905 --> 01:16:04,298 [Doris hlasitě křičí] 1015 01:16:12,219 --> 01:16:13,177 [výstřel] 1016 01:16:14,700 --> 01:16:16,659 [výstřely pokračují] 1017 01:16:19,270 --> 01:16:21,707 [křičí Doris] 1018 01:16:24,231 --> 01:16:25,711 [výstřely pokračují] 1019 01:16:25,798 --> 01:16:28,453 Dobře. Pokud je to ta cesta chceš to. 1020 01:16:30,281 --> 01:16:32,457 Šimpanzi neaportují taky špatná cena. 1021 01:16:33,197 --> 01:16:35,199 Zůstaň tam, jo? 1022 01:16:35,286 --> 01:16:37,244 [otáčení motoru] 1023 01:16:41,988 --> 01:16:44,338 [výstřely pokračují] 1024 01:16:55,480 --> 01:16:57,613 Vstupte sem a zůstaňte dole. 1025 01:17:07,884 --> 01:17:09,102 Ah 1026 01:17:19,417 --> 01:17:21,332 Ó. Ou. 1027 01:17:37,827 --> 01:17:40,003 Ou. Ah-h-h. 1028 01:17:48,751 --> 01:17:51,144 - Co tady děláš? - Totéž jako ty. 1029 01:17:51,231 --> 01:17:53,799 [muž křičí bolestí] Ah Ah-h. 1030 01:17:53,886 --> 01:17:56,846 - Pojď, vypadneme odtud. - Dobře. 1031 01:17:56,933 --> 01:17:57,977 Ah-h-h! 1032 01:18:02,721 --> 01:18:06,203 [střelba pokračuje] 1033 01:18:06,290 --> 01:18:07,639 Ah-h-h! 1034 01:18:23,699 --> 01:18:25,788 [Carter mluví svahilsky] 1035 01:18:25,875 --> 01:18:26,789 seržant? 1036 01:18:29,574 --> 01:18:30,923 Dobře? 1037 01:18:31,010 --> 01:18:34,057 Šest zraněných, pane. Vážně, doufám. 1038 01:18:34,144 --> 01:18:36,494 Dobrá show, seržante. Náš tým? 1039 01:18:36,581 --> 01:18:38,365 Žádné oběti, pane. 1040 01:18:38,452 --> 01:18:40,150 No, moc dobrá show. 1041 01:18:40,237 --> 01:18:42,152 [Marsh] "Carterová, tady." 1042 01:18:45,851 --> 01:18:47,897 No, vesele dobrý ukázat tam taky. 1043 01:18:47,984 --> 01:18:49,942 Tracy, starý chlapče. Dobře, nech ho jít. 1044 01:18:51,465 --> 01:18:53,380 Tohle je Gregoryho pravá ruka. 1045 01:18:53,467 --> 01:18:55,339 Dobrý. Dejte ho s sebou ostatní, seržante. 1046 01:18:55,426 --> 01:18:56,862 Ano, pane. 1047 01:18:56,949 --> 01:19:00,213 Žádný! já se postarám tohoto. Zastav se nebo vystřelím. 1048 01:19:01,345 --> 01:19:03,695 [kliknutí pistole] 1049 01:19:03,782 --> 01:19:06,089 Uh, seržante, nějaká munice, jestli prosím? 1050 01:19:06,176 --> 01:19:08,352 Carterová, je mimo dosah. Teď jsi ho ztratil. 1051 01:19:08,439 --> 01:19:10,615 No, použil jsem abych byl sám docela dobrý 1052 01:19:10,702 --> 01:19:12,660 u běhu na sto yardů. 1053 01:19:28,372 --> 01:19:29,765 Zastávka! 1054 01:19:31,984 --> 01:19:32,898 Ah 1055 01:19:36,597 --> 01:19:39,383 Srazil jste ho, pane? 1056 01:19:39,470 --> 01:19:42,952 Pane? Pane? 1057 01:19:49,219 --> 01:19:51,787 Oh, pane. 1058 01:19:51,874 --> 01:19:54,224 No, ne jen tak stůj tam, člověče. 1059 01:19:54,311 --> 01:19:57,444 - Podřízněte mě. - Ano, pane. 1060 01:20:04,321 --> 01:20:06,323 Jste v pořádku, pane? 1061 01:20:07,106 --> 01:20:08,238 Děkuju. 1062 01:20:12,459 --> 01:20:13,852 Ah 1063 01:20:15,462 --> 01:20:18,117 [kmenová hudba] 1064 01:20:23,209 --> 01:20:25,516 [hudba pokračuje] 1065 01:20:34,917 --> 01:20:36,919 [Carter] "Posaďte je." 1066 01:20:37,006 --> 01:20:38,877 [Larson mluví svahilsky] 1067 01:20:41,358 --> 01:20:44,013 Víš, co opravdu on potřeba je několik náplastí. 1068 01:20:44,100 --> 01:20:45,536 To je dobrý nápad. 1069 01:20:45,623 --> 01:20:47,930 Myslíš, že bych měl sundat mu kalhoty? 1070 01:20:48,017 --> 01:20:49,670 Pokud to bude nutné 1071 01:20:49,757 --> 01:20:51,542 děkuji, Ošetřím se sám. 1072 01:20:51,629 --> 01:20:53,413 [Marsh a Julie se smějí] 1073 01:20:53,500 --> 01:20:55,851 Dal bych ti vědět je to zatraceně bolestivé. 1074 01:20:55,938 --> 01:20:57,896 Oh, jsem si jistý, že ano. Teď vydrž. 1075 01:20:59,158 --> 01:21:00,812 Máš ještě jednu. Vzpamatujte se. 1076 01:21:00,899 --> 01:21:02,727 - Oh. - Ou. 1077 01:21:02,814 --> 01:21:05,817 Obávám se, že nebudete moci si na chvíli sednout. 1078 01:21:05,904 --> 01:21:08,907 Budu muset udělat svoje piju ve stoje, ne? 1079 01:21:08,994 --> 01:21:13,129 Seržante, lete glassi wa maji. 1080 01:21:13,216 --> 01:21:16,132 Poslouchej, Cartere. co jsi? udělám to s Gregorym, co? 1081 01:21:16,219 --> 01:21:18,134 Oh, pravděpodobně bude zase se vyklidit. 1082 01:21:18,221 --> 01:21:20,658 On to dělá vždycky, víš. Je to depresivní. 1083 01:21:20,745 --> 01:21:23,139 Spíše to nebylo negativní postoj? 1084 01:21:23,226 --> 01:21:25,663 Ano. ano, je, není to tak? 1085 01:21:25,750 --> 01:21:29,275 Ah, starej se o místo matčina zmaru, chlapče? 1086 01:21:29,362 --> 01:21:30,842 Ach ano. Děkuju. 1087 01:21:30,929 --> 01:21:34,019 - Slečno Harperová? - Ne, děkuji. 1088 01:21:34,106 --> 01:21:36,065 anglický gin. 1089 01:21:36,152 --> 01:21:38,937 Oh, um. No, předpokládám za daných okolností 1090 01:21:39,024 --> 01:21:42,854 nemůžeme si dovolit být úzkostlivý, můžeme? 1091 01:21:42,941 --> 01:21:44,595 Na zdraví! 1092 01:21:45,465 --> 01:21:46,945 [pozitivní hudba] 1093 01:21:49,469 --> 01:21:51,515 [hudba pokračuje] 1094 01:22:07,531 --> 01:22:09,489 [řinčení řetězu] 1095 01:22:18,672 --> 01:22:20,370 [hudba pokračuje] 1096 01:22:43,523 --> 01:22:45,917 Uh, ah 1097 01:22:46,004 --> 01:22:47,049 Ah-h-h! 1098 01:22:47,136 --> 01:22:50,878 Uh, oh, pomozte mi! Pomoc. Oh-h-h. 1099 01:22:54,926 --> 01:22:58,321 Oh-h. Ah-h. 1100 01:22:58,408 --> 01:23:00,192 [Doris klábosí] 1101 01:23:00,279 --> 01:23:03,500 Oh-h. Pomozte mi! Ah-h. 1102 01:23:13,249 --> 01:23:14,990 Oh-h. Ah-h. 1103 01:23:33,530 --> 01:23:35,923 [kašel] 1104 01:23:36,011 --> 01:23:38,230 [seržant] "Pochod vpřed." 1105 01:23:50,982 --> 01:23:54,072 'Ó. Uh Pomozte mi!' 1106 01:23:54,159 --> 01:23:55,117 Ah-h-h! 1107 01:23:55,204 --> 01:23:59,295 To je Gregory. 1108 01:23:59,382 --> 01:24:00,948 Ah-h. 1109 01:24:09,957 --> 01:24:13,222 Chytni se sítě. Pomozte mi se sítí. 1110 01:24:13,309 --> 01:24:14,962 [Doris křičí] 1111 01:24:19,315 --> 01:24:20,838 Ano! 1112 01:24:20,925 --> 01:24:22,144 Ah-h. 1113 01:24:30,500 --> 01:24:32,067 Ah 1114 01:24:43,687 --> 01:24:45,602 [Gregory křičí] 1115 01:24:52,609 --> 01:24:55,916 - Seržante, zastavte je. - Ano, pane. 1116 01:24:58,093 --> 01:24:59,050 Zastávka! 1117 01:24:59,137 --> 01:25:00,095 [foukne na píšťalku] 1118 01:25:00,182 --> 01:25:02,836 'Ach! Pomozte mi!' 1119 01:25:02,923 --> 01:25:04,360 [pískání pokračuje] 1120 01:25:05,926 --> 01:25:06,884 "Pomoc!" 1121 01:25:07,841 --> 01:25:09,626 "Oh-h." Oh-h.' 1122 01:25:22,160 --> 01:25:23,640 'Pomoc!' 1123 01:25:30,386 --> 01:25:31,561 Ah-h-h. 1124 01:25:38,916 --> 01:25:42,572 Aha. špinavě vypadající chlape, ty ne? 1125 01:25:42,659 --> 01:25:45,401 Hm? Hm? 1126 01:25:46,271 --> 01:25:47,490 [Doris klábosí] 1127 01:25:48,839 --> 01:25:50,841 Vezměte volant. Rychlý. Spěchat. 1128 01:26:01,156 --> 01:26:04,463 [Doris klábosí] 1129 01:26:04,550 --> 01:26:07,466 Pojď, pojď tam. 1130 01:26:07,553 --> 01:26:12,863 Naposledy se budeš opičit gorily na mém území. 1131 01:26:12,950 --> 01:26:16,823 "Opi se s gorilami." To je docela vtipné, ne? 1132 01:26:18,173 --> 01:26:20,914 - Ne. Vlastně ne. - Hmm. 1133 01:26:26,746 --> 01:26:29,184 A viděl jsem svůj první lvi včera, matko. 1134 01:26:29,271 --> 01:26:32,448 Na dálku. Je velmi těžké se k nim přiblížit. 1135 01:26:38,018 --> 01:26:41,283 Ale počkejte, jeden právě jel přes můj stan v džípu. 1136 01:26:41,370 --> 01:26:42,849 Byl to Land Rover, zlato. 1137 01:26:42,936 --> 01:26:45,765 Oh, bylo? Oh, dobře. Land Rover. 1138 01:26:52,337 --> 01:26:54,121 Sakra, ztratili jsme je. 1139 01:26:54,209 --> 01:26:56,472 No, jsme vázáni aby brzy došel benzín. 1140 01:26:56,559 --> 01:26:58,735 Budeme jen sledovat stopy. Pojď, změň místo. 1141 01:27:06,090 --> 01:27:08,658 [otáčení motoru] 1142 01:27:37,469 --> 01:27:40,342 Jaké štěstí, pomoz mi. 1143 01:27:48,175 --> 01:27:49,307 Um, promiň. 1144 01:27:49,394 --> 01:27:51,353 Zajímalo by mě, jestli ty by bylo dost laskavé 1145 01:27:51,440 --> 01:27:55,095 Chci říct, mohl bys, ehm, možná.. 1146 01:27:55,182 --> 01:27:57,228 [Doris klábosí] 1147 01:27:57,315 --> 01:27:59,274 Proboha. Zůstaň, kde jsi. 1148 01:27:59,361 --> 01:28:01,928 Nepřibližuj se ke mně. 1149 01:28:02,015 --> 01:28:03,626 [chatování pokračuje] 1150 01:28:11,721 --> 01:28:16,595 Hm, oh, oh, oh. Teď mě ukládám ke spánku. 1151 01:28:17,857 --> 01:28:19,598 [Doris štěbetá nahlas] 1152 01:28:22,601 --> 01:28:25,517 Ó. Oh, ne. Odejít. 1153 01:28:25,604 --> 01:28:28,477 Prosím. Jděte pryč. 1154 01:28:30,392 --> 01:28:32,611 Oh, oh. Chci svou matku. 1155 01:28:34,221 --> 01:28:37,355 Ó. Žil jsem dobrý život. 1156 01:28:42,578 --> 01:28:45,494 [Marsh] No, to jsem rád, že to vidím vy dva jste se konečně spřátelili. 1157 01:28:47,844 --> 01:28:50,281 No tak, starý chlapče. No tak, Ruperte. 1158 01:28:50,368 --> 01:28:53,415 Teď, starý chlapče, dáme jsi tady trochu ruka. 1159 01:28:53,502 --> 01:28:56,374 Tam. Tam. Pojď, vezmeme tě zpátky. 1160 01:28:57,462 --> 01:28:59,421 - Marsh! - Rup! 1161 01:29:02,946 --> 01:29:04,817 [dramatická hudba] 1162 01:29:34,369 --> 01:29:36,327 Julie, pamatuješ nahoře v Ulenzi 1163 01:29:36,414 --> 01:29:38,895 když jsi mi nabídl podíl z vašeho stanu? 1164 01:29:38,982 --> 01:29:41,288 vzpomínám. 1165 01:29:41,376 --> 01:29:43,247 Bylo to jediné kvůli dešti? 1166 01:29:44,814 --> 01:29:47,643 Žádný. 1167 01:29:47,730 --> 01:29:52,082 No, kdybych ti nabídl podíl na tom všem? 1168 01:29:53,736 --> 01:29:56,956 Myslím, že bych vešel z deště. 1169 01:30:02,484 --> 01:30:04,877 [vrčení lva] 1170 01:30:09,186 --> 01:30:13,408 Zkontrolujte a troufám si navrhnout dost možná kamaráde. 1171 01:30:16,019 --> 01:30:17,629 [Rupert se směje] 1172 01:30:22,025 --> 01:30:24,984 Teď ti táta upřel oči můžeš s námi zůstat navždy. 1173 01:30:25,071 --> 01:30:28,074 Není to tu pohodlnější? než tam venku v buši 1174 01:30:28,161 --> 01:30:29,598 nemá si s kým hrát? 1175 01:30:29,685 --> 01:30:32,122 Nebyl bych si příliš jistý z toho slečno Paulo. 1176 01:30:32,209 --> 01:30:33,166 Ó. 1177 01:30:36,082 --> 01:30:39,259 Právě jsme je zjistili v buši, slečno Paulo. Podívejte! 1178 01:30:44,830 --> 01:30:46,702 [prskání mláďat] 1179 01:30:50,967 --> 01:30:52,838 Uh, Clarence? 1180 01:30:54,361 --> 01:30:56,842 Tohle je naprostý konec.